1 00:00:12,701 --> 00:00:13,713 «Ο Ιμπραΐμ... 2 00:00:14,867 --> 00:00:16,426 η λαχτάρα μου τρομάζει την καρδιά... 3 00:00:17,852 --> 00:00:20,227 ...με οδήγησε να σου γράψω αυτό το γράμμα. 4 00:00:22,138 --> 00:00:23,772 Από τότε που επέστρεψα από τη Μανίσα... 5 00:00:23,987 --> 00:00:26,495 ...Έχω συνειδητοποιήσει πόσο πολύτιμο οι συζητήσεις που κάναμε είναι. 6 00:00:28,323 --> 00:00:30,685 Αν και προσπαθώ να μείνω μακριά σου... 7 00:00:31,880 --> 00:00:34,073 ...η καρδιά μου θέλει αυτό που θέλει. 8 00:00:35,600 --> 00:00:36,952 Ελπίζω ότι... 9 00:00:37,635 --> 00:00:38,936 ...θα σε δω σύντομα. 10 00:00:41,983 --> 00:00:43,221 Σαχ Χουμπάν». 11 00:01:05,060 --> 00:01:06,969 ενημερώθηκα με καλέσατε, Υψηλότατε. 12 00:01:07,336 --> 00:01:10,797 Ματρώνα Αφίφε, στείλτε κάποιον στο παλάτι Yenibahce. 13 00:01:11,198 --> 00:01:12,683 Πες τους να το έχουν έτοιμο. 14 00:01:12,764 --> 00:01:14,913 Συγχωρέστε την περιέργειά μου, Υψηλότατε... 15 00:01:15,442 --> 00:01:18,088 ...θα ετοιμαστεί για τη Σουλτάνα Χατιτζέ; 16 00:01:18,580 --> 00:01:19,580 Όχι. 17 00:01:20,111 --> 00:01:21,246 Όχι. Για τη Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν. 18 00:01:22,659 --> 00:01:24,638 Σου είπε ότι το έγραψα... 19 00:01:26,081 --> 00:01:27,629 ...και την πίστεψες, έτσι δεν είναι; 20 00:01:30,353 --> 00:01:31,478 Γιατί όχι; 21 00:01:32,997 --> 00:01:34,940 Ίσως αυτή είναι μια εξήγηση για όλα; 22 00:01:35,341 --> 00:01:36,421 Δεν είναι; 23 00:01:36,778 --> 00:01:39,230 Τι λες Χατιτζέ; Θα εξηγήσει τι; 24 00:01:40,115 --> 00:01:42,308 Με έχεις κρατήσει σε απόσταση για χρόνια. 25 00:01:42,888 --> 00:01:45,530 Δεν ήσουν ποτέ εκεί είτε στη λύπη μου είτε στη χαρά μου. 26 00:01:46,098 --> 00:01:48,526 Επιπλέον, έλεγε ο Beyhan ότι με ζήλεψες. 27 00:01:50,351 --> 00:01:52,232 Ωστόσο, δεν μου είπε ποτέ γιατί. 28 00:01:53,521 --> 00:01:54,961 Τώρα βλέπω ότι το γνωρίζει. 29 00:01:55,141 --> 00:01:56,950 Έλα στα συγκαλά σου Χατιτζέ. 30 00:01:57,985 --> 00:02:00,517 Πώς θα μπορούσες πιστεύεις αυτή την άθλια κατηγορία; 31 00:02:01,585 --> 00:02:03,195 Ας πούμε ότι όλα αυτά είναι ψέματα. 32 00:02:03,561 --> 00:02:04,894 Ας πούμε ότι είναι κατηγορία. 33 00:02:05,154 --> 00:02:07,517 Είναι ψέμα κι αυτό πήρες όλη μου τη ζωή; 34 00:02:08,266 --> 00:02:09,653 Είναι κι αυτό ψέμα... 35 00:02:09,734 --> 00:02:12,560 ...ότι ζεις στο παλάτι μου, αδιαφορώντας για την αδερφή σου; 36 00:02:12,992 --> 00:02:16,232 Είναι και ψέμα ότι έκανες τον άντρα σου Ο Λουτφί Πασάς λάβει θέση στο Συμβούλιο; 37 00:02:16,950 --> 00:02:18,465 Ποιο είναι το επόμενο βήμα σας; 38 00:02:19,013 --> 00:02:21,124 Κάνοντας τον Μέγα Βεζίρη; 39 00:02:23,879 --> 00:02:25,081 Πήγαινε πίσω στο παλάτι σου τώρα. 40 00:02:25,275 --> 00:02:27,675 Ποιον νομίζεις ότι είσαι διώχνουν από αυτό το παλάτι; 41 00:02:30,912 --> 00:02:31,989 Υψηλότατε. 42 00:02:37,670 --> 00:02:40,297 Συνοδέψτε την Υψηλότητά της στο παλάτι, παρακαλώ. 43 00:02:44,034 --> 00:02:45,034 Όχι εγώ... 44 00:02:46,009 --> 00:02:47,400 ...φεύγεις. 45 00:02:48,610 --> 00:02:50,180 Σου δίνω μια εβδομάδα. 46 00:02:51,081 --> 00:02:52,708 Είτε εκκενώνεις το παλάτι μου... 47 00:02:53,569 --> 00:02:55,370 ...ή θα σε φτιάξω! 48 00:05:05,624 --> 00:05:07,103 Καλώς ήρθατε, Υψηλότατε. 49 00:05:08,615 --> 00:05:12,455 Σου είχα ετοιμάσει ένα θάλαμο, μαζί σας θα είναι και τα παιδιά σας. 50 00:05:19,003 --> 00:05:20,006 Ματρώνα Αφίφε. 51 00:05:20,849 --> 00:05:21,960 Ναι, Υψηλότατε. 52 00:05:23,436 --> 00:05:24,804 Πού είναι τα υπάρχοντά μου; 53 00:05:26,269 --> 00:05:29,697 Τα υπάρχοντά μου που πήραν από το παλάτι μου. Που τα έβαλες; 54 00:05:36,868 --> 00:05:40,648 Όταν άκουσα ότι ήθελες κάποια πράγματα, που τα έβαλαν στο κελάρι... 55 00:05:40,935 --> 00:05:42,655 ...Ήθελα να τα φέρω σε εσάς προσωπικά. 56 00:05:43,471 --> 00:05:46,440 Άλλωστε ανήκαν σε ένα σεβαστό άτομο. 57 00:05:46,591 --> 00:05:49,312 -Τα υπάρχοντα του Ιμπραήμ Πασά; -Ναί. 58 00:05:57,834 --> 00:05:58,906 Υψηλότατε. 59 00:06:02,472 --> 00:06:03,942 Ετοιμάστε αμέσως την άμαξα. 60 00:06:44,996 --> 00:06:46,226 Εδώ είναι, Υψηλότατε. 61 00:07:17,362 --> 00:07:19,199 ΘΕΙΑ ΚΩΜΩΔΙΑ 62 00:07:39,414 --> 00:07:40,488 Υψηλότατε; 63 00:07:44,541 --> 00:07:45,588 Τι συμβαίνει; 64 00:07:46,509 --> 00:07:47,731 Γιατί είσαι εδώ; 65 00:07:48,967 --> 00:07:50,515 Ποιος ο λόγος για όλα αυτά; 66 00:07:51,007 --> 00:07:52,277 Θα σου πω, Gulfem. 67 00:07:54,797 --> 00:07:57,021 -Ματρόνα Αφίφε! -Ναι, Υψηλότατε. 68 00:07:58,822 --> 00:08:00,694 Πάρε όλα μου τα πράγματα από εδώ... 69 00:08:01,282 --> 00:08:02,282 ...και καθαρίστε τα. 70 00:08:03,768 --> 00:08:05,538 Όλα θα είναι μεταφέρθηκε πίσω στο παλάτι μου. 71 00:08:06,119 --> 00:08:07,712 Θέλω κάθε κομμάτι! 72 00:08:08,599 --> 00:08:10,005 Ναι, Υψηλότατε. 73 00:08:10,712 --> 00:08:12,759 Ωστόσο, η Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν... 74 00:08:13,112 --> 00:08:15,699 -...είναι στο παλάτι-- -Κάνε όπως σου λέω! 75 00:08:17,259 --> 00:08:19,339 Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν θα εκκενώσω το παλάτι μου σύντομα. 76 00:08:51,039 --> 00:08:52,302 Αφήστε μας ήσυχους. 77 00:09:09,570 --> 00:09:10,864 Εννοείται ότι... 78 00:09:11,777 --> 00:09:14,118 ...θες να βάλεις σφήνα ανάμεσα σε εμένα και την αδερφή μου. 79 00:09:17,575 --> 00:09:19,392 Μόνο αυτό μπορείς να κάνεις, Χιουρρέμ; 80 00:09:21,248 --> 00:09:24,161 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό με ψεύτικο γράμμα; 81 00:09:24,754 --> 00:09:27,194 Έπρεπε να ξεκινήσω από κάπου, Υψηλότατε. 82 00:09:27,784 --> 00:09:31,041 Άλλωστε δεν πειράζει ότι αυτό το γράμμα είναι ψευδές ή όχι. 83 00:09:31,505 --> 00:09:32,505 Ακόμα κι αν είναι... 84 00:09:32,926 --> 00:09:34,307 ...τι γράφει... 85 00:09:34,481 --> 00:09:36,873 ...δεν είναι αυτά τα αληθινά σου συναισθήματα; 86 00:09:53,202 --> 00:09:54,360 Fahriye Hatun... 87 00:09:55,606 --> 00:09:58,126 ...γιατί δεν μας ενημέρωσες ότι η Σουλτάνα Χατιτζέ θα ερχόταν εδώ; 88 00:09:59,795 --> 00:10:01,255 Αυτό είναι το δεύτερο λάθος σου. 89 00:10:02,099 --> 00:10:03,116 Σου είπα, Αγά... 90 00:10:04,076 --> 00:10:05,926 ...Η Χιουρρεμ δεν εμπιστεύεται κανέναν. 91 00:10:06,778 --> 00:10:08,215 Συμπεριφέρεται πολύ προσεκτικά. 92 00:10:10,921 --> 00:10:12,451 Άσε τη Χατιτζέ ήσυχη, Χιουρρέμ. 93 00:10:14,860 --> 00:10:17,058 Μην εκμεταλλευτείτε την αδυναμία της. 94 00:10:18,695 --> 00:10:20,973 Μην τη δηλητηριάσεις με περισσότερα ψέματα και καρέ. 95 00:10:22,480 --> 00:10:23,749 Αφήστε την να τελειώσει το πένθος της. 96 00:10:25,610 --> 00:10:27,094 Αφήστε τα σημάδια της να επουλωθούν. 97 00:10:28,380 --> 00:10:31,010 Υψηλότατε, δεν σε νοιάζει καν... 98 00:10:31,091 --> 00:10:32,494 ...πως είναι. 99 00:10:33,681 --> 00:10:36,516 Σκέφτεσαι μόνο την άνεσή σου. 100 00:10:36,770 --> 00:10:40,273 Γιατί τη στιγμή που έχεις περίμενε χρόνια, είναι εδώ. 101 00:10:41,189 --> 00:10:44,213 Η ζωή που θεωρήθηκε Η Σουλτάνα Χατιτζέ άξια... 102 00:10:44,499 --> 00:10:46,174 ...είναι τώρα δικό σου. 103 00:10:52,957 --> 00:10:55,989 Πίσω στην εποχή, αυτή η αίθουσα ήταν η πεθαμένη μητέρα μου. 104 00:10:58,015 --> 00:11:00,451 - Αναπαύσου εν ειρήνη. -Αμήν. 105 00:11:03,451 --> 00:11:05,729 Ήρθε σε αυτό το παλάτι ως σουλτάνα. 106 00:11:07,987 --> 00:11:11,011 Διαχειρίστηκε αυτό το χαρέμι με τον τρόπο που θα έκανε μια σουλτάνα. 107 00:11:13,448 --> 00:11:15,264 Και όταν άφησε την τελευταία της πνοή... 108 00:11:16,480 --> 00:11:18,647 ...μας άφησε σουλτανίνα. 109 00:11:24,108 --> 00:11:26,243 Τώρα, ζεις σε αυτό το δωμάτιο. 110 00:11:29,002 --> 00:11:30,746 Ήρθες εδώ ως σκλάβος. 111 00:11:33,575 --> 00:11:36,813 Εσείς διαχειρίζεστε το χαρέμι με τον τρόπο που θα έκανε ένας σκλάβος. 112 00:11:39,296 --> 00:11:42,257 Και σας διαβεβαιώνω, θα φύγεις από εδώ ως σκλάβος, Χιουρρέμ. 113 00:11:54,865 --> 00:11:58,067 Η σκλαβιά τελείωσε, Υψηλότατε. Και πριν από πολλά χρόνια. 114 00:11:58,360 --> 00:12:01,080 Με ελευθέρωσε η ίδια η Αυτού Μεγαλειότητα... 115 00:12:01,448 --> 00:12:03,208 ...και έτσι Έγινα νόμιμα γυναίκα του! 116 00:12:04,213 --> 00:12:05,213 Παρά το... 117 00:12:05,307 --> 00:12:07,760 ...οι διαμαρτυρίες του η νεκρή Μητέρα Σουλτάνα. 118 00:12:12,947 --> 00:12:14,907 Μπορείς να γίνεις μια σουλτάνα μόνο εξ αίματος, Χιουρρέμ 119 00:12:16,949 --> 00:12:18,349 ...όχι με τα λόγια. 120 00:12:20,296 --> 00:12:22,039 Και δεν έχεις αυτό το βασιλικό αίμα. 121 00:12:35,398 --> 00:12:37,644 ΚΑΠΟΥ ΓΥΡΩ ΤΟ ΠΑΛΙΟ ΦΡΟΥΡΙ ΤΗΣ ΚΕΡΚΥΡΑΣ 122 00:12:44,643 --> 00:12:48,055 Μεγαλειότατε, μας έχουν αναφέρει ότι ο βενετσιάνικος στόλος δεν έχει δει. 123 00:12:48,968 --> 00:12:50,682 Εύκολα πολιορκήσαμε την Κέρκυρα. 124 00:12:51,369 --> 00:12:54,529 Έχει πάρει και ο Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα Πασάς τις απαραίτητες προφυλάξεις στη θάλασσα. 125 00:12:54,974 --> 00:12:56,845 Οι Βενετοί υποστηρίχθηκαν. 126 00:12:57,205 --> 00:12:58,575 Δεν μπορούσαμε να τους κάνουμε ενέδρα. 127 00:12:59,666 --> 00:13:01,245 Γιατί τα κανόνια τους είναι δυνατά. 128 00:13:03,227 --> 00:13:05,418 Οι τάφροι και οι χυμοί είναι έτοιμοι. 129 00:13:05,811 --> 00:13:07,715 Αλλά δεν μπορούσαμε πλησιάστε στα χαντάκια τους... 130 00:13:07,914 --> 00:13:09,390 ...εξαιτίας των πυροβόλων τους. 131 00:13:09,608 --> 00:13:11,488 Μέσα στο κάστρο είναι οχυρωμένη, Μεγαλειότατε. 132 00:13:12,055 --> 00:13:14,480 Φαίνεται ότι η πολιορκία θα πάρει χρόνο αφού είναι νησί. 133 00:13:15,381 --> 00:13:17,000 Όμως η νίκη θα είναι δική μας. 134 00:13:18,178 --> 00:13:19,744 Θα κατακτήσουμε την Κέρκυρα. 135 00:13:20,134 --> 00:13:22,229 Μετά θα το κάνουμε βαδίσουμε στη Ρώμη με όλη μας τη δύναμη. 136 00:13:22,600 --> 00:13:25,160 Θεού θέλοντος, Αγίας Πασάς, Θεού θέλοντος. 137 00:13:42,481 --> 00:13:44,643 Κάνε τις γαλέρες να περικυκλώσουν την Κέρκυρα, καπετάνιε. 138 00:13:45,558 --> 00:13:48,050 Ούτε καν κωπηλασία πρέπει να τους βοηθήσει στην ξηρά! 139 00:13:48,812 --> 00:13:52,960 Επίσης, δέκα γαλέρες πρέπει να φυλάνε την ανοιχτή θάλασσα. Ενημερώστε με για οποιαδήποτε κίνηση. 140 00:13:53,041 --> 00:13:54,906 Ναι, κύριε! 141 00:13:55,586 --> 00:13:56,704 Αρχηγός ναύαρχος... 142 00:13:56,950 --> 00:14:00,188 Καπουντάν Πασάς, αυτοί οι ειδωλολάτρες είναι πιο δυνατοί από όσο νομίζαμε. 143 00:14:00,440 --> 00:14:02,525 Επιτέλους ο Πάπας Παύλος πήρε αυτό που ήθελε, Πασά. 144 00:14:03,594 --> 00:14:06,387 Ένωσε σχεδόν όλη την Ιταλία εναντίον μας. 145 00:14:07,167 --> 00:14:09,023 Μετά ο Β. Τσαρλς, ο Ι. Φερδινάνδος... 146 00:14:09,480 --> 00:14:13,875 Ο στρατός των Σταυροφόρων λοιπόν που έχει τραπεί σε φυγή από εμάς πολλές φορές είναι πάλι εναντίον μας. 147 00:14:13,956 --> 00:14:15,676 Είναι, είναι. 148 00:14:16,489 --> 00:14:18,164 Αυτό είναι πραγματικά καλό, Πασά. 149 00:14:19,596 --> 00:14:23,334 Αν θέλει ο Θεός, η οργή μας θα είναι επάνω όλοι οι εχθροί μας σε ένα μόνο μέτωπο! 150 00:14:24,608 --> 00:14:26,368 Η Αυτού Μεγαλειότητα επίσης μας χάρισε με την παρουσία του. 151 00:14:27,425 --> 00:14:30,319 Η νίκη θα είναι σίγουρα δική μας! 152 00:14:39,371 --> 00:14:40,632 Παναγιώτατε... 153 00:14:40,712 --> 00:14:44,307 ...το λαμπρό σχέδιό σου πέτυχε. 154 00:14:44,620 --> 00:14:48,210 Οι Οθωμανοί ήταν περιορισμένοι να κηρύξει τον πόλεμο στη Βενετία. 155 00:14:50,015 --> 00:14:53,846 Δεν είχαμε άλλο τρόπο να σταματήσουμε τον Σουλτάνο Σουλεϊμάν. 156 00:14:55,587 --> 00:14:58,187 Πόσο καιρό μπορεί Το Παλαιό Φρούριο της Κέρκυρας αντιστέκεται; 157 00:14:58,659 --> 00:15:02,303 Έχουμε μαζέψει όλο τον στρατό μας εξουσία στην Κέρκυρα, Παναγιώτατε. 158 00:15:02,470 --> 00:15:06,426 Αν μπορούμε να αντισταθούμε μέχρι τον χειμώνα, θα πρέπει να επιστρέψουν. 159 00:15:07,718 --> 00:15:09,011 Μην ξεχνάτε τη Ρόδο. 160 00:15:10,662 --> 00:15:12,892 Η πολιορκία κράτησε ακριβώς επτά μήνες. 161 00:15:15,526 --> 00:15:16,558 Ας ελπίσουμε ότι... 162 00:15:16,923 --> 00:15:19,883 ...Ο Σουλτάνος Σουλεϊμάν δεν θα ήταν που πεισματάρα αυτή τη φορά. 163 00:15:21,335 --> 00:15:22,945 Αν πέσει η Κέρκυρα... 164 00:15:23,620 --> 00:15:24,914 ...το ίδιο και η Ρώμη. 165 00:15:26,999 --> 00:15:30,827 Ο Σουλεϊμάν δεν είναι όσο δυνατός ήταν, Παναγιώτατε. 166 00:15:30,931 --> 00:15:32,859 Ο Ιμπραήμ Πασάς δεν είναι πια μαζί του. 167 00:15:34,761 --> 00:15:38,095 Malkocoglu, τι πιστεύεις; Πώς θα τελείωνε αυτή η πολιορκία; 168 00:15:39,211 --> 00:15:42,354 Κανένα φρούριο δεν μπορεί αντισταθείτε παρά τη θέλησή σας, Μεγαλειότατε. 169 00:15:43,973 --> 00:15:46,535 Αλλά νομίζω ότι θα είναι μια σκληρή πολιορκία 170 00:15:48,570 --> 00:15:50,832 Οι πασάς μας μπορεί να έχουν να δείξω την ίδια αποφασιστικότητα... 171 00:15:50,913 --> 00:15:52,999 και επιμονή κατά την πολιορκία της Ρόδου. 172 00:15:56,865 --> 00:15:58,397 Μεχμέτ, Σελίμ... 173 00:15:59,214 --> 00:16:00,494 ...επιστρέφουμε στη σκηνή. 174 00:16:19,258 --> 00:16:21,346 Σεβασμιώτατε. 175 00:16:24,528 --> 00:16:28,179 Μάλλον το κατάλαβες πόσο σημαντική είναι αυτή η καμπάνια. 176 00:16:29,257 --> 00:16:31,695 Αν δεν πετύχει... 177 00:16:31,862 --> 00:16:33,671 ...η μοίρα του καθενός μπορεί να αλλάξει. 178 00:16:35,047 --> 00:16:36,237 Ειδικά το δικό σου. 179 00:16:37,693 --> 00:16:39,502 Ποιος είσαι εσύ να με συμβουλεύεις, Ρουστέμ Πασά; 180 00:16:39,583 --> 00:16:41,098 Ποτέ, Σεβασμιώτατε. Δεν θα το τολμούσα. 181 00:16:41,907 --> 00:16:44,617 Ωστόσο, η αλήθεια είναι ξεκάθαρη, Σεβασμιώτατε. 182 00:16:45,909 --> 00:16:48,179 Ο Λουτφή Πασάς κατέλαβε το Οτράντο... 183 00:16:48,743 --> 00:16:50,536 ...και πήρε πολλά κοντινά φρούρια. 184 00:16:51,320 --> 00:16:55,278 Η Αυτού Μεγαλειότητα προσωπικά τον συνεχάρη και τον αντάμειψε. 185 00:16:56,858 --> 00:16:58,729 Αυτή η κατάσταση δεν είναι καλή, Σεβασμιώτατε. 186 00:16:59,813 --> 00:17:00,813 Όπως γνωρίζετε... 187 00:17:01,336 --> 00:17:05,398 ...πρέπει να πέσει ο ένας για να σηκωθεί ο άλλος. 188 00:17:29,602 --> 00:17:31,271 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εδώ. 189 00:17:31,876 --> 00:17:34,320 Πολλά πράγματα θα συμβούν τώρα. 190 00:17:36,103 --> 00:17:37,763 Ξέρεις γιατί είναι εδώ; 191 00:17:38,576 --> 00:17:40,187 Πώς πρέπει να ξέρω; 192 00:17:41,079 --> 00:17:44,418 Πώς θα μπορούσα να τολμήσω να ρωτήσω μια σουλτανίνα γιατί είναι εδώ; 193 00:17:46,573 --> 00:17:47,605 Εντάξει, εντάξει. 194 00:17:48,016 --> 00:17:50,214 Απλά δεν θέλω Ο Mercan Agha να επιστρέψει στο χαρέμι. 195 00:17:50,672 --> 00:17:53,652 Μην προφέρεις το όνομα αυτού του δαίμονα... 196 00:17:53,803 --> 00:17:55,112 ...μέσα στη νύχτα. 197 00:17:58,708 --> 00:18:00,542 Δόξα τω Θεώ, έφαγα τα χορτά μου σήμερα. 198 00:18:01,573 --> 00:18:03,334 Θα ελέγξω τους πρίγκιπες... 199 00:18:03,454 --> 00:18:05,319 ...και ρίξτε μια ματιά τριγύρω. 200 00:18:05,985 --> 00:18:08,568 Εντάξει τότε, θα πάω στο κελάρι. 201 00:18:09,032 --> 00:18:10,992 Δεν είχαμε αρκετό χώρο αποθήκευσης. 202 00:18:14,240 --> 00:18:15,958 Σουμπούλ Αγά, σε έψαχνα. 203 00:18:16,124 --> 00:18:19,217 Τι είναι, Nigar Hatun; Γιατί είσαι πάλι εδώ; 204 00:18:19,298 --> 00:18:21,406 Ήθελα να επισκεφτώ τη Σουλτάνα Χιουρρέμ... 205 00:18:21,526 --> 00:18:23,387 ...αλλά μου είπαν πήγε στη Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν. 206 00:18:23,467 --> 00:18:24,467 Σίγουρα... 207 00:18:24,743 --> 00:18:27,357 Δεν ξέρετε για τι έγινε τον τελευταίο καιρό. 208 00:18:28,098 --> 00:18:29,161 Τι συνέβη; 209 00:18:30,134 --> 00:18:31,260 Σεκέρ Αγά... 210 00:18:31,784 --> 00:18:33,863 Σεκέρ Αγ, το είπες πήγαιναν στο κελάρι. 211 00:18:34,034 --> 00:18:37,354 Θα μου φέρεις λίγο μέλι που έφερε τον περασμένο μήνα; 212 00:18:37,506 --> 00:18:40,012 Πονάει ο λαιμός μου, δεν μπορώ καν να μιλήσω. 213 00:18:46,018 --> 00:18:49,213 Όλα γίνονται, σωστά; Δεν θέλω άλλα λάθη. 214 00:18:49,374 --> 00:18:50,533 Φροντίστε τον Σουμπούλ Αγά... 215 00:18:51,193 --> 00:18:52,593 ...και μην ανησυχείτε για τα υπόλοιπα. 216 00:18:53,038 --> 00:18:54,602 Η Νιγκάρ Χατούν πήγε κοντά του τώρα. 217 00:18:54,967 --> 00:18:56,737 Θα την εμποδίσει να είναι εδώ με κάποιο τρόπο. 218 00:18:57,464 --> 00:19:00,970 Στη συνέχεια, περιμένετε μπροστά το λουτρό, περίμενε το σήμα μου. 219 00:19:03,545 --> 00:19:05,017 Η Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν... 220 00:19:05,803 --> 00:19:07,787 ...είμαι ακόμα θυμωμένος μαζί σου... 221 00:19:08,176 --> 00:19:09,517 ...για την επιστολή. 222 00:19:12,257 --> 00:19:14,064 Μην ξανακάνεις λάθος. 223 00:19:21,265 --> 00:19:22,908 Η Σουλτάνα Χατιτζέ είναι εδώ; 224 00:19:23,485 --> 00:19:25,836 Λοιπόν, είμαι και εγώ σοκαρισμένος. 225 00:19:26,731 --> 00:19:28,160 Ήρθε εδώ ξαφνικά. 226 00:19:29,146 --> 00:19:32,719 Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να πάει στη Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν. 227 00:19:33,368 --> 00:19:36,676 Είπαν ότι τσακώθηκαν πολύ. 228 00:19:37,360 --> 00:19:39,320 Τι ήταν αυτό; Το μάθατε; 229 00:19:39,968 --> 00:19:42,254 Δεν ήταν τόσο εύκολο αλλά... 230 00:19:42,560 --> 00:19:44,800 ...φυσικά το έμαθα. 231 00:19:45,614 --> 00:19:50,157 Αλλά κρατήστε το μεταξύ μας. Σουλτάνα Χιουρρέμ μου είπε να μην το πω σε κανέναν. 232 00:19:50,600 --> 00:19:53,383 Θεέ μου! Απλά πες μου! 233 00:19:56,708 --> 00:19:58,716 Η Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν... 234 00:20:01,040 --> 00:20:04,920 ...ήταν ερωτευμένος Ο Ιμπραήμ Πασάς πίσω στην εποχή μας. 235 00:20:08,086 --> 00:20:09,824 Δεν υπάρχει περίπτωση, ποιος τα φτιάχνει αυτά τα πράγματα; 236 00:20:09,905 --> 00:20:11,736 Κανείς δεν το επινοεί, γυναίκα. 237 00:20:11,882 --> 00:20:14,614 Η Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν το ομολόγησε η ίδια. 238 00:20:15,398 --> 00:20:16,839 Θέλω να προσευχηθώ. 239 00:20:22,830 --> 00:20:24,536 Όπως βλέπετε... 240 00:20:24,916 --> 00:20:29,191 Δηλαδή, όχι μόνο δικό σου... 241 00:20:29,629 --> 00:20:34,210 ...έκλεψε ο Ιμπραήμ Πασάς επίσης η καρδιά της Σουλτάνας Σαχ Χουμπάν κάποτε. 242 00:20:48,383 --> 00:20:49,743 Υψηλότατε... 243 00:20:50,137 --> 00:20:51,859 ...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ είναι εδώ. 244 00:20:52,859 --> 00:20:53,946 Αφήστε την να μπει. 245 00:21:08,863 --> 00:21:11,160 - Υψηλότατε. -Χιουρρεμ. 246 00:21:19,970 --> 00:21:22,128 Ετσι. αποφάσισες να φύγεις; 247 00:21:23,558 --> 00:21:24,638 Τι έγινε Χιουρρεμ; 248 00:21:25,915 --> 00:21:28,058 Αυτό δεν ήθελες; 249 00:21:29,213 --> 00:21:32,105 Ή νόμιζες ότι θα το έκανα να αναστατωθεί η Χατιτζέ εξαιτίας αυτού; 250 00:21:33,120 --> 00:21:36,687 Υψηλότατε, είναι μεταξύ σας. Απλά ήθελα να σε βοηθήσω... 251 00:21:36,768 --> 00:21:38,354 ...όσο μπορώ. 252 00:21:40,510 --> 00:21:43,114 είχα προετοιμάσει Yenibahce Palace για εσάς. 253 00:21:43,195 --> 00:21:45,273 Μπορείτε να μετακομίσετε εκεί όποτε θέλετε. 254 00:21:48,013 --> 00:21:50,973 Τίνος ιδιοκτησία Ετοιμάζεσαι, Χιουρρέμ; 255 00:21:52,706 --> 00:21:55,328 Είσαι χρόνια στο παλάτι και ακόμα δεν το ξέρεις; 256 00:21:56,871 --> 00:22:00,078 Η οθωμανική περιουσία ανήκει μόνο στη δυναστεία. 257 00:22:01,955 --> 00:22:03,796 Όπως όλα τα άλλα θέματα μας... 258 00:22:04,487 --> 00:22:05,487 ...δεν μπορείς να μας βοηθήσεις... 259 00:22:06,831 --> 00:22:08,689 ...μπορείς μόνο να μας εξυπηρετήσεις. 260 00:22:12,560 --> 00:22:16,030 Ο μικρός πρίγκιπας σκαρφάλωσε στο δέντρο... 261 00:22:16,784 --> 00:22:19,576 ...κούνησε το σπαθί του... 262 00:22:19,798 --> 00:22:22,321 ... γκρέμισε τον γίγαντα. 263 00:22:23,852 --> 00:22:24,924 Ναζλί Χατούν. 264 00:22:26,288 --> 00:22:27,653 Ναι, Fahriye Kalfa; 265 00:22:27,785 --> 00:22:29,985 Θα πρέπει να πάτε στο μπάνιο ενώ η Υψηλότης δεν είναι εδώ. 266 00:22:30,605 --> 00:22:32,105 Μπορείς να την κυνηγήσεις, Γκιουλσούμ. 267 00:22:34,038 --> 00:22:36,721 Η Γκιουλσούμ πρέπει να φύγει, Θα φροντίσω τον Πρίγκιπα. 268 00:22:36,802 --> 00:22:38,372 Ποια είναι η διαφορά, απλά πηγαίνετε. 269 00:22:38,453 --> 00:22:40,459 Λέω ένα παραμύθι στον Πρίγκιπα. 270 00:22:41,846 --> 00:22:43,242 Gulsum, φύγε. 271 00:22:43,744 --> 00:22:45,814 Εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως. 272 00:22:53,753 --> 00:22:57,016 Κάθε φορά λες ότι είμαι σκλάβος... 273 00:22:57,097 --> 00:22:58,976 ...αλλά είμαι ελεύθερη Σουλτάνα. 274 00:22:59,680 --> 00:23:02,713 Όσοι σκέφτηκαν το αντίθετο δεν είναι πια εδώ. 275 00:23:03,343 --> 00:23:04,407 Αλλά είμαι εδώ. 276 00:23:10,278 --> 00:23:11,643 Γύρνα πίσω στο χαρέμι, Χιουρρέμ. 277 00:23:13,840 --> 00:23:15,584 Φροντίστε τα παιδιά σας. 278 00:23:16,653 --> 00:23:19,454 Και δόξα τω Θεώ κάθε πρωί που ξυπνάς... 279 00:23:21,450 --> 00:23:23,331 ...ότι ακόμα αναπνέεις. 280 00:23:25,569 --> 00:23:26,672 Δόξα τω Θεώ. 281 00:23:29,646 --> 00:23:32,311 Με προσκάλεσες εδώ; να με απειλήσεις, Υψηλότατε; 282 00:23:34,560 --> 00:23:37,386 Απλά σε θέλω να εκτιμάς αυτό που έχεις. 283 00:23:40,767 --> 00:23:44,196 Σκεφτείτε τα παιδιά σας και τη ζωή που σου χάρισε η Αυτού Μεγαλειότητα. 284 00:23:45,720 --> 00:23:47,662 Γιατί το ρισκάρεις όλο αυτό... 285 00:23:48,472 --> 00:23:51,154 ...για τις ανούσιες επιθυμίες σου; 286 00:23:52,614 --> 00:23:53,645 Αξίζει τον κόπο; 287 00:23:56,459 --> 00:23:57,721 Αντίθετα... 288 00:23:58,110 --> 00:24:01,030 ...Παλεύω να κρατήσω τη ζωή μου. 289 00:24:01,957 --> 00:24:04,517 Αυτό είναι το μόνο πράγμα που έκανα από την ημέρα που ήρθα εδώ. 290 00:24:05,021 --> 00:24:08,855 Αν έσκυβα το κεφάλι για μια στιγμή, για μια στιγμή... 291 00:24:09,440 --> 00:24:11,440 θα έβρισκα τον εαυτό μου στον βυθό του Βοσπόρου. 292 00:24:21,390 --> 00:24:22,470 Υψηλότατε. 293 00:24:47,618 --> 00:24:49,290 Ο Πρίγκιπας κοιμάται; 294 00:24:50,256 --> 00:24:52,216 -Μασαλάχ. -Τι έγινε, κύριε; 295 00:24:52,360 --> 00:24:55,320 -Τι κάνεις εδώ; -Η Ματρόνα Αφίφε με έστειλε εδώ. 296 00:24:55,465 --> 00:24:57,340 Έφερα φάρμακα για τον Πρίγκιπα. 297 00:25:01,028 --> 00:25:04,449 Είμαι εδώ Huricihan, μπορείτε να με επισκεφτείτε όποτε θέλετε. 298 00:25:04,570 --> 00:25:06,290 Θα το ήθελα πολύ πολύ, Υψηλότατε. 299 00:25:06,560 --> 00:25:09,987 Η μητέρα μου μου είπε ότι θα το κάνουμε επιστρέψτε στο παλάτι, το δικό μας παλάτι. 300 00:25:10,249 --> 00:25:12,809 θα είναι καλό, θα είμαστε κοντά όπως πριν. 301 00:25:20,280 --> 00:25:22,388 - Υψηλότατε. -Μιχριμάχ. 302 00:25:23,880 --> 00:25:25,840 Ήρθα να επισκεφτώ τα παιδιά. 303 00:25:28,819 --> 00:25:31,360 Μείνε αν σου αρέσει. Μπορούμε να φάμε μαζί. 304 00:25:32,188 --> 00:25:35,080 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για τόσο καιρό. Μπορούμε να περάσουμε χρόνο μαζί. 305 00:25:38,881 --> 00:25:41,201 Καλώς. Μπορείς να φύγεις. 306 00:25:57,150 --> 00:26:00,160 Κάνε ησυχία αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό. 307 00:26:02,573 --> 00:26:04,773 Μου το είπε ο Huricihan επιστρέφεις στο παλάτι σου. 308 00:26:04,950 --> 00:26:05,978 Ναι 309 00:26:06,672 --> 00:26:10,069 Απλώς περιμένω τον Σουλτάνο Σαχ Χουμπάν να μετακομίσει στο νέο της παλάτι. 310 00:26:11,890 --> 00:26:13,290 Εύχομαι τα καλύτερα, Υψηλότατε. 311 00:26:18,620 --> 00:26:19,675 Η Μιχριμάχ... 312 00:26:21,199 --> 00:26:22,525 ...η όμορφη ανιψιά μου... 313 00:26:23,936 --> 00:26:27,296 ...ξέρεις πόσο Σε αγαπώ και τα αδέρφια σου, σωστά; 314 00:26:29,951 --> 00:26:32,578 Ό,τι κι αν συμβεί ανάμεσα σε εμένα και τη μητέρα σου. 315 00:26:33,634 --> 00:26:34,697 Δεν θα αλλάξει ποτέ. 316 00:26:35,040 --> 00:26:36,094 Φυσικά, Υψηλότατε. 317 00:26:37,332 --> 00:26:39,459 Συγχωρέστε με αν σε προσέβαλα ποτέ. 318 00:26:41,463 --> 00:26:44,185 -Θα πάω στην κάμαρά μου αν με συγχωρείς. -Με συγχωρείτε. 319 00:26:45,000 --> 00:26:46,656 Μπορείτε να έρθετε εδώ όποτε θέλετε. 320 00:27:06,953 --> 00:27:08,043 Υψηλότατε... 321 00:27:09,172 --> 00:27:12,538 Ξέρω ότι δεν θα ακούσετε εγώ, αλλά θέλω να σου πω κάτι. 322 00:27:14,031 --> 00:27:17,424 Μην είστε εχθρικοί με τη Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν ακούγοντας τα ψέματα της Χιουρρέμ. 323 00:27:18,200 --> 00:27:20,924 Δεν το βλέπεις, θέλει για να σας βάλει τους δύο ο ένας εναντίον του άλλου. 324 00:27:21,955 --> 00:27:24,295 Αυτό δεν έχει καμία σχέση με την Χιουρρέμ, Γκιουλφέμ. 325 00:27:24,983 --> 00:27:26,800 Θέλω απλώς να επιστρέψω στο σπίτι μου. 326 00:27:27,725 --> 00:27:29,313 Τι θα γίνει τότε; 327 00:27:29,614 --> 00:27:32,070 Πώς θα τα εξηγήσεις όλα αυτά στην Αυτού Μεγαλειότητα όταν επιστρέψει; 328 00:27:32,151 --> 00:27:34,591 Δεν χρειάζεται εξηγήστε οτιδήποτε σε κανέναν. 329 00:27:35,155 --> 00:27:36,781 Αυτό το παλάτι μας δόθηκε. 330 00:27:37,615 --> 00:27:41,480 Αν με τιμωρούσαν, υπέφερα η τιμωρία μου υπεραρκετή. τελείωσε. 331 00:27:56,454 --> 00:27:59,010 Gulsum Hatun, πού ήσουν; 332 00:27:59,545 --> 00:28:01,180 Θα μπορούσα να έρθω εδώ τώρα, Fahriye Kalfa. 333 00:28:01,281 --> 00:28:03,418 -Τι συνέβη; -Δεν σου είπα να μην χάνεις χρόνο; 334 00:28:04,272 --> 00:28:06,185 Έλα, βάλε τον Πρίγκιπα στο κρεβάτι του. 335 00:28:06,280 --> 00:28:08,846 -Πού είναι η Nazli Hatun; -Την έστειλα στο λουτρό. 336 00:28:09,280 --> 00:28:11,643 Δεν θα γυρίσει, είσαι σε επιφυλακή απόψε. 337 00:28:16,388 --> 00:28:18,388 Γιατί ήρθε η Νίγκαρ εδώ; 338 00:28:19,120 --> 00:28:22,612 Προσπάθησε να με βγάλει έξω, Υψηλότατε. 339 00:28:23,160 --> 00:28:25,678 Έπρεπε να δεις το πρόσωπό της... 340 00:28:25,759 --> 00:28:28,567 όταν είπα σουλτάνα Σαχ Χουμπάν ήταν ερωτευμένος με τον πασά. 341 00:28:33,203 --> 00:28:35,200 Πώς ήταν η επίσκεψή σας, Υψηλότατε; 342 00:28:35,440 --> 00:28:37,810 Ελπίζω να μην σε στενοχώρησε 343 00:28:37,891 --> 00:28:39,851 Η Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν μαζεύεται. 344 00:28:40,376 --> 00:28:42,553 Τουλάχιστον, θα είναι μακριά από το παλάτι 345 00:28:52,097 --> 00:28:54,216 Γιατί ο Πρίγκιπας δεν είναι στο κρεβάτι του; 346 00:28:54,613 --> 00:28:58,400 Μόλις αποκοιμήθηκε, Υψηλότατε. Απλώς τον πηγαίναμε στο κρεβάτι. 347 00:29:12,107 --> 00:29:13,220 Υψηλότατε. 348 00:29:15,352 --> 00:29:16,907 Πες μου τι έγινε τώρα. 349 00:29:17,018 --> 00:29:20,120 Μην ανησυχείτε, Υψηλότατε. Όλα ρυθμίζονται όπως θέλετε. 350 00:29:20,546 --> 00:29:21,831 Η γυναίκα είναι στο μπουντρούμι. 351 00:29:22,716 --> 00:29:23,747 Καλός. 352 00:29:26,422 --> 00:29:27,622 Nigar Hatun... 353 00:29:28,389 --> 00:29:30,199 ...γιατί είσαι εδώ αυτή την αργή ώρα; 354 00:29:30,280 --> 00:29:33,800 Υψηλότατε, θα ήθελα να σου μιλήσω για κάτι. 355 00:29:36,486 --> 00:29:38,620 Πήγαινε στη γυναίκα, θα είμαι εκεί σύντομα. 356 00:29:46,758 --> 00:29:48,964 Μίλησα με τον Sumbul Agha, Υψηλότατε. 357 00:29:49,992 --> 00:29:52,095 Υπάρχει μια βρώμικη κατηγορία για σένα. 358 00:29:53,924 --> 00:29:55,130 Είπε ότι... 359 00:29:56,237 --> 00:29:59,912 ...ήσουν ερωτευμένος με τον Ιμπραήμ Πασά. 360 00:30:00,852 --> 00:30:04,200 Αν νομίζεις ότι είναι κατηγορία, γιατί μου το λες; 361 00:30:06,826 --> 00:30:09,840 -Ήθελα απλώς να ξέρεις. -Το ξέρω ήδη. 362 00:30:10,547 --> 00:30:12,904 Γιατί νομίζεις αυτή η γυναίκα είναι στα μπουντρούμια; 363 00:30:36,834 --> 00:30:39,707 Υψηλότατε, παρακαλώ αφήστε με να φύγω. 364 00:30:41,097 --> 00:30:43,057 Ορκίζομαι ότι δεν έκανα τίποτα. 365 00:30:43,360 --> 00:30:46,557 Μη φοβάσαι, γυναίκα. Ηρεμώ. 366 00:30:47,928 --> 00:30:48,984 θα σε αφήσω να φύγεις. 367 00:30:51,813 --> 00:30:53,615 Λοιπόν, φυσικά αν κάνεις αυτό που σου λέω. 368 00:30:55,840 --> 00:30:57,520 Τι μπορώ να κάνω, Υψηλότατε; 369 00:31:09,702 --> 00:31:11,150 Πώς σε λένε; 370 00:31:16,273 --> 00:31:17,431 Ναζλί. 371 00:31:18,809 --> 00:31:19,809 Ναζλί... 372 00:31:22,622 --> 00:31:24,321 Τώρα άκουσέ με προσεκτικά, Ναζλί. 373 00:31:26,360 --> 00:31:27,975 Δεν θα σε ρωτήσω για δεύτερη φορά. 374 00:31:32,514 --> 00:31:34,800 Έβαλες αυτό το γράμμα στο στήθος, έτσι δεν είναι; 375 00:31:34,952 --> 00:31:36,819 Ποιο γράμμα, Υψηλότατε; 376 00:31:37,120 --> 00:31:39,520 Δεν ξέρω τίποτα για ένα γράμμα. 377 00:31:40,044 --> 00:31:42,477 Υψηλότατε, επιτρέψτε μου να την κάνω να μιλήσει. 378 00:31:42,620 --> 00:31:43,842 Δεν χρειάζεται, Mercan Agha. 379 00:31:46,753 --> 00:31:48,713 Η Nazli θα μας τα πει όλα. 380 00:31:51,096 --> 00:31:52,477 Σωστά, Ναζλί; 381 00:31:56,930 --> 00:31:58,026 Τώρα, πες μου. 382 00:32:02,489 --> 00:32:03,919 Εσύ ήσουν; 383 00:32:05,626 --> 00:32:07,721 Ορκίζομαι ότι δεν ήμουν εγώ. 384 00:32:07,960 --> 00:32:11,680 Απάντηση στην ερώτηση της Υψηλότητος! Απαντήστε το! 385 00:32:34,535 --> 00:32:35,956 Τι σημαίνει αυτό; 386 00:32:36,442 --> 00:32:38,442 Γιατί δεν είσαι ακόμα γεμάτος; 387 00:32:39,383 --> 00:32:41,912 Έλα Χατιτζέ να τα πούμε. 388 00:32:42,871 --> 00:32:44,520 Δεν έχουμε τίποτα να συζητήσουμε. 389 00:32:46,692 --> 00:32:48,573 Φαίνεται ότι η Χιουρρέμ είχε δίκιο. 390 00:32:50,261 --> 00:32:52,086 Δεν θέλεις να φύγεις από εδώ. 391 00:32:53,452 --> 00:32:56,542 Είτε σας αρέσει είτε όχι, πρέπει να με ακούσεις. 392 00:33:07,093 --> 00:33:09,053 Θέλω να δεις κάποιον. 393 00:33:27,808 --> 00:33:30,309 Υψηλότατε! Υψηλότατε! 394 00:33:38,914 --> 00:33:40,780 Τι είναι, Σουμπούλ; Τι συμβαίνει; 395 00:33:41,424 --> 00:33:43,208 Είναι τρομερό, Υψηλότατε. 396 00:33:43,848 --> 00:33:47,408 Είναι πραγματικά τρομερό, έχουμε καταστραφεί! 397 00:33:50,204 --> 00:33:51,880 Ξέρεις τη Nazli Hatun. 398 00:33:53,993 --> 00:33:56,065 Υπηρετεί τη Χιουρέμ εδώ και χρόνια. 399 00:33:58,108 --> 00:33:59,648 Τι συμβαίνει Σαχ Χουμπάν; 400 00:34:00,465 --> 00:34:02,425 Τι κάνει αυτό το κορίτσι εδώ; 401 00:34:03,183 --> 00:34:04,802 Θα το εξηγήσει η ίδια. 402 00:34:06,840 --> 00:34:10,240 Πες στη Σουλτάνα Χατιτζέ τι μας είπες. 403 00:34:14,324 --> 00:34:15,444 Υψηλότατε. 404 00:34:19,560 --> 00:34:20,917 Αυτό το γράμμα είναι ψευδές. 405 00:34:26,618 --> 00:34:28,578 Με εντολή της Σουλτάνας Χιουρρέμ... 406 00:34:30,337 --> 00:34:31,634 ...το έγραψα. 407 00:34:37,403 --> 00:34:41,360 Έβαλαν το γράμμα στο στήθος τη μέρα που ήρθες. 408 00:34:45,713 --> 00:34:48,553 Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 409 00:35:07,760 --> 00:35:11,221 Δεν ξέρω ποιος και σε τι να πιστέψω πια. 410 00:35:11,440 --> 00:35:13,177 Θα με πιστέψεις Χατιτζέ. 411 00:35:13,880 --> 00:35:15,840 Θα εμπιστευτείς την αδερφή σου. 412 00:35:16,920 --> 00:35:18,642 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 413 00:35:20,158 --> 00:35:21,769 Μου έδωσες μια υπόσχεση. 414 00:35:22,384 --> 00:35:24,984 Είπες Χιουρρέμ θα έφευγε με το θάνατο στο αίμα. 415 00:35:25,888 --> 00:35:28,328 Πέρασε ένας χρόνος, αλλά δεν έχεις κάνει τίποτα. 416 00:35:29,222 --> 00:35:31,982 Είναι αδύνατο να γίνει αυτό αντιμετωπίζοντας την Αυτού Μεγαλειότητα. 417 00:35:32,992 --> 00:35:36,392 Επομένως, πρώτα πρέπει να την κάνει να πέσει από τη χάρη του. 418 00:35:36,826 --> 00:35:38,649 Θα περιμένουμε υπομονετικά εκείνη την ημέρα. 419 00:35:39,008 --> 00:35:40,159 Μπορείτε να περιμένετε. 420 00:35:40,977 --> 00:35:41,977 Χατιτζέ... 421 00:35:42,532 --> 00:35:44,600 ...σε παρακαλώ μην ενεργείς ξανά παρορμητικά. 422 00:35:47,877 --> 00:35:49,258 Δεν συμβαίνει τίποτα... 423 00:35:50,460 --> 00:35:53,563 Αυτό είναι το παλάτι μου, πρέπει να φύγεις. 424 00:35:54,658 --> 00:35:55,741 Φυσικά. 425 00:35:57,217 --> 00:35:58,773 Αυτό είναι το παλάτι σου. 426 00:36:00,444 --> 00:36:03,160 Ήρθα εδώ για να είμαι ικανός να είναι πιο κοντά στην Αυτού Μεγαλειότητα. 427 00:36:04,727 --> 00:36:06,290 Θα φύγω τώρα αν το θέλεις. 428 00:36:07,346 --> 00:36:08,632 Αυτό δεν θα με προσβάλει. 429 00:36:10,809 --> 00:36:15,089 Αλλά αν φύγω τώρα, αυτό μόνο θα κάνει τη Χιουρρέμ χαρούμενη. 430 00:36:16,730 --> 00:36:17,857 Αυτό θέλεις; 431 00:36:19,987 --> 00:36:21,760 Τι θέλεις να κάνω; 432 00:36:23,578 --> 00:36:27,440 Δώσε μου χρόνο τουλάχιστον μέχρι να επιστρέψει η Αυτού Μεγαλειότητα. 433 00:36:28,472 --> 00:36:30,424 Μετά, θα φύγω όποτε θέλετε. 434 00:37:05,400 --> 00:37:07,242 Την βρήκαμε έτσι, Υψηλότατε. 435 00:37:08,775 --> 00:37:10,371 Κρεμάστηκε. 436 00:37:20,824 --> 00:37:23,721 Έχεις άλλη αίμα αθώου στα χέρια σου, Χιουρρέμ. 437 00:37:35,221 --> 00:37:36,329 Υψηλότατε. 438 00:37:40,015 --> 00:37:41,181 Τι κρίμα. 439 00:37:42,465 --> 00:37:44,399 Σε υπηρέτησε για χρόνια. 440 00:37:45,586 --> 00:37:47,546 Μεγάλωσε τα παιδιά σου. 441 00:37:49,570 --> 00:37:51,530 Ο Θεός να της συγχωρήσει τις αμαρτίες. 442 00:37:54,040 --> 00:37:58,720 Ο Θεός να συγχωρέσει αυτούς που της το έκαναν... 443 00:37:59,496 --> 00:38:01,917 Ο Θεός να τους δαμάσει και να τους βοηθήσει. 444 00:38:05,498 --> 00:38:06,498 Επειδή... 445 00:38:07,434 --> 00:38:09,160 ...θα το χρειαστούν. 446 00:38:09,440 --> 00:38:11,311 Μην κατηγορείς κανέναν, Χιουρρέμ. 447 00:38:12,646 --> 00:38:16,813 Οι αμαρτίες σου είναι τόσο βαριές που κανείς δεν μπορεί να τα κουβαλήσει. 448 00:38:18,414 --> 00:38:21,054 Συνθλίβονται από κάτω τους. 449 00:38:26,440 --> 00:38:31,328 Σουμπούλ Αγά, θάψτε τη Nazli Hatun με μια σωστή κηδεία. 450 00:38:35,177 --> 00:38:36,297 Υψηλότατε. 451 00:38:39,700 --> 00:38:42,859 Αφίφε, άλλαξα την απόφασή μου να επιστρέψω στο παλάτι μου. 452 00:38:43,592 --> 00:38:47,520 Θα μείνω εδώ μέχρι την Αυτού Μεγαλειότητα επιστρέφει. Προετοιμάστε την κάμαρά μου ανάλογα. 453 00:38:58,868 --> 00:39:00,668 Μεγαλειότατε, αντιμετωπίζουμε σκληρή αντίσταση. 454 00:39:01,455 --> 00:39:04,110 Αν δεν βελτιώσουμε την πολιορκία, οι εποχές θα αλλάξουν. 455 00:39:05,183 --> 00:39:07,152 Τότε, δεν θα μπορούμε να συνεχίσουμε. 456 00:39:08,753 --> 00:39:09,785 Λουτφί Πασάς; 457 00:39:10,586 --> 00:39:12,883 Χαϊρεντίν Μπαρμπαρόσα έχει δίκιο, Μεγαλειότατε. 458 00:39:14,196 --> 00:39:17,320 Τα κανόνια μας έχουν διαρρήξει τα τείχη του φρουρίου. 459 00:39:17,747 --> 00:39:21,533 Αλλά δεν μπορούμε να πλησιάσουμε τους τοίχους από τότε δεν μπορούμε να γεμίσουμε τα χαντάκια γύρω του. 460 00:39:23,422 --> 00:39:26,818 Μπορούμε να φτιάξουμε χωμάτινους πύργους και φωτιά στους τοίχους πάνω τους. 461 00:39:27,576 --> 00:39:30,623 Χρειαζόμαστε χρόνο για αυτόν τον Πασά, δεν το εχουμε. 462 00:39:30,910 --> 00:39:31,910 Η εποχή θα αλλάξει. 463 00:39:32,191 --> 00:39:33,239 Τι προτείνετε; 464 00:39:34,246 --> 00:39:37,956 Μεγαλειότατε, πρέπει να γεμίσουμε τα χαντάκια αμέσως και ξεκινήστε μια επίθεση πλήρους κλίμακας. 465 00:39:47,437 --> 00:39:49,000 Ρουστέμ Πασά, τι πιστεύεις; 466 00:39:49,556 --> 00:39:53,095 Σε μια επίθεση πλήρους κλίμακας, ο στρατός μας μπορεί να υποστούν μεγάλες απώλειες, Μεγαλειότατε. 467 00:39:53,865 --> 00:39:56,407 Και αυτό μπορεί να σπάσει την πίστη και τη σταθερότητα των στρατιωτών. 468 00:39:57,040 --> 00:40:01,120 Κατά την ταπεινή μου γνώμη, το ναυτικό θα πρέπει να συνεχίσει την πολιορκία. 469 00:40:01,335 --> 00:40:05,137 Και ο στρατός να πάει στο Οτράντο, το οποίο είναι ασφαλής, και από εκεί βαδίστε στη Ρώμη. 470 00:40:06,817 --> 00:40:10,135 Είναι αδύνατο να κατακτήσεις τη Ρώμη χωρίς την υποστήριξη του ναυτικού Ρουστέμ Πασάς. 471 00:40:10,556 --> 00:40:12,790 Διαφορετικά, ο στρατός θα βρεθεί ανάμεσα σε δύο φωτιές. 472 00:40:16,384 --> 00:40:18,964 Μακάρι ο αδελφός Μουσταφά να ήταν εδώ. 473 00:40:20,163 --> 00:40:22,003 Η παρουσία του θα μπορούσε να μας δώσει δύναμη. 474 00:40:23,280 --> 00:40:24,685 Έχετε δίκιο, Σεβασμιώτατε. 475 00:40:25,733 --> 00:40:28,196 Αλλά η Εξοχότητά του Πρίγκιπα Μουσταφά... 476 00:40:28,363 --> 00:40:31,188 ...προστατεύει τώρα όλα τα οθωμανικά εδάφη. 477 00:40:32,083 --> 00:40:34,120 Διαφορετικά, θα το κάναμε να ανησυχείς για το σπίτι. 478 00:40:34,633 --> 00:40:39,560 Το ξέρω, αλλά χωρίς τον Ιμπραήμ Πασά, η Αυτού Μεγαλειότητα είναι πολύ μόνη. 479 00:40:40,631 --> 00:40:44,391 Μουσταφά θα ήταν μεγάλη βοήθεια καθώς εκπαιδεύτηκε προσωπικά από τον πασά. 480 00:40:44,871 --> 00:40:47,262 Υπάρχουν πολλές καμπάνιες μπροστά μας, Σεβασμιώτατε. 481 00:40:56,800 --> 00:40:59,943 Σταθείτε ίσια, Σεβασμιώτατε. Συνέχισε να με παρακολουθείς. 482 00:41:00,499 --> 00:41:01,922 Και κράτα το σπαθί σου σφιχτά. 483 00:41:03,618 --> 00:41:04,618 Ναί. 484 00:41:14,563 --> 00:41:15,595 Μεγαλειότατε. 485 00:41:16,599 --> 00:41:18,063 Σου είπε να το κρατήσεις σφιχτά! 486 00:41:18,272 --> 00:41:19,645 Είμαι, αλλά είναι πολύ βαρύ. 487 00:41:19,726 --> 00:41:20,939 Φυσικά και είναι βαρύ! 488 00:41:21,931 --> 00:41:22,931 Δεν είσαι συγκεντρωμένος! 489 00:41:25,548 --> 00:41:29,398 Δεν πρέπει να σκέφτεστε τίποτα άλλο παρά ο εχθρός σου όταν κρατάς σπαθί. 490 00:41:29,935 --> 00:41:34,203 Τότε το σπαθί γίνεται πιο ελαφρύ και ένα κομμάτι σου. 491 00:41:36,226 --> 00:41:37,242 Σήκωσέ το. 492 00:41:42,121 --> 00:41:43,375 Πού είναι ο πρίγκιπας Mehmed; 493 00:41:43,657 --> 00:41:45,486 Πήγε σε μια σειρά με τον Μπαλί Μπέη. 494 00:41:46,355 --> 00:41:47,442 Ξεκινήστε ξανά. 495 00:42:16,392 --> 00:42:19,832 - Μεγαλειότατε. -Έλα Μαλκότσογλου. 496 00:42:26,255 --> 00:42:29,502 Ο Μεχμέτ; Τι έπαθες λιοντάρι μου; 497 00:42:29,680 --> 00:42:32,360 Δεν είναι σημαντικό, Μεγαλειότατε. Είναι απλώς μια γρατζουνιά. 498 00:42:32,441 --> 00:42:34,401 -Πώς συνέβη; - Μεγαλειότατε... 499 00:42:34,840 --> 00:42:36,615 ...πήγαμε σε αναγνώριση με προσκόπους. 500 00:42:37,029 --> 00:42:39,458 Μαζί μας ήρθε και ο Πρίγκιπας να αποκτήσει εμπειρία. 501 00:42:40,374 --> 00:42:42,983 Όταν φτάσαμε στην ακτή, μας έπεσαν σε ενέδρα οι Ενετοί. 502 00:42:43,394 --> 00:42:45,124 Φύλαξε τον Πρίγκιπα! 503 00:43:08,143 --> 00:43:10,240 Μεγαλειότατε, έπρεπε να δεις τον Πρίγκιπα! 504 00:43:10,725 --> 00:43:12,719 Πολέμησε γενναία. 505 00:43:12,957 --> 00:43:14,695 Ακόμα κι εγώ του χρωστάω μια ζωή. 506 00:43:16,141 --> 00:43:18,810 Δεν θα ήμουν εδώ αν ο Πρίγκιπας δεν ήταν εκεί. 507 00:43:21,698 --> 00:43:23,278 λιοντάρι μου! 508 00:43:35,554 --> 00:43:37,784 Η Βενετία εντάχθηκε στο πόλεμο, Εξοχότατε. 509 00:43:39,439 --> 00:43:41,494 Ο στόλος μας πολιόρκησε το Φρούριο της Κέρκυρας. 510 00:43:42,474 --> 00:43:45,244 Ο Σεβασμιώτατος έστησε στρατόπεδο σε όλο το νησί... 511 00:43:46,110 --> 00:43:48,327 ...και υποστηρίξτε την πολιορκία από ξηρά. 512 00:43:50,727 --> 00:43:52,949 Αυτός ο πόλεμος γίνεται όλο και περισσότερος και πιο δύσκολο, Taslicali. 513 00:43:54,346 --> 00:43:56,306 Η Κέρκυρα είναι ένα ανθεκτικό νησί. 514 00:43:56,695 --> 00:43:57,915 Ο χειμώνας έρχεται. 515 00:43:59,276 --> 00:44:01,348 Ας προσευχηθούμε να πέσει σύντομα το φρούριο. 516 00:44:02,034 --> 00:44:03,264 Inshallah, Εξοχότατε. 517 00:44:08,469 --> 00:44:09,477 Ποιοι είναι αυτοί; 518 00:44:10,513 --> 00:44:12,553 Πρέπει να είναι ένας από αυτούς τους ξένους εμπόρους. 519 00:44:13,080 --> 00:44:14,926 Μπορώ να πάω να ρωτήσω τώρα αν θέλετε. 520 00:44:15,676 --> 00:44:18,080 Δεν χρειάζεται. Έχετε νέα για τον Αγίας Πασά; 521 00:44:18,712 --> 00:44:22,794 Λένε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα τον μάλωσε δημόσια. 522 00:44:23,262 --> 00:44:26,635 Κατηγόρησε τον Αγίας Πασά ότι οι Ενετοί συμμετείχαν στον πόλεμο. 523 00:45:03,513 --> 00:45:04,633 Υψηλότατε. 524 00:45:05,394 --> 00:45:07,401 -Συγγνώμη που σε ενοχλώ. -Ακούω, Φιντάν. 525 00:45:07,481 --> 00:45:10,231 Η Gabriela Sfenza De Feo είναι στο παλάτι, Υψηλότατε. 526 00:45:10,437 --> 00:45:11,762 Θα ήθελε να σε δει. 527 00:45:12,440 --> 00:45:14,361 -ΠΟΥ; - Είναι Γενοβέζα. 528 00:45:14,703 --> 00:45:16,602 Μια αρχόντισσα από την οικογένεια De Feo. 529 00:45:17,121 --> 00:45:18,581 Έχει τα δικά της εμπορικά πλοία. 530 00:45:19,629 --> 00:45:23,823 Περίμενε να σε δει καιρό. Της είπες να έρθει την επόμενη εβδομάδα. 531 00:45:24,863 --> 00:45:27,486 θυμάμαι. Αφήστε την να μπει. 532 00:45:28,727 --> 00:45:29,967 Μπορείς να φύγεις. 533 00:45:45,263 --> 00:45:46,383 Υψηλότατε. 534 00:45:48,455 --> 00:45:50,200 Σουλτάνα Μαχιντεβράν. 535 00:45:50,578 --> 00:45:52,769 Είναι τιμή για μένα που σε γνωρίζω. 536 00:45:53,469 --> 00:45:56,923 Εκφράζω τα πιο ειλικρινή μου ευχαριστώ που μου δώσατε κοινό. 537 00:45:57,296 --> 00:45:59,631 -Καλώς ήρθες, Σινιόρα. -Γαβριέλα. 538 00:46:00,307 --> 00:46:02,171 Gabriela Sfenza De Feo. 539 00:46:03,472 --> 00:46:05,057 Signora Gabriela 540 00:46:05,586 --> 00:46:06,673 Ας καθίσουμε εδώ σε παρακαλώ. 541 00:46:06,753 --> 00:46:10,307 θα ήθελα να σας παρουσιάσω ένα δώρο αν με συγχωρείτε. 542 00:46:20,600 --> 00:46:25,480 Δεν σου αξίζει, αλλά θα χαρώ αν το δεχτείς. 543 00:46:30,785 --> 00:46:32,039 Σας ευχαριστώ. 544 00:46:33,099 --> 00:46:36,099 Σεβασμιώτατε, υπάρχει κάτι ακόμα που πρέπει να ξέρεις. 545 00:46:36,360 --> 00:46:39,650 Πρόσφατα» λαμβάνουμε πολλά παράπονα από ξένους εμπόρους. 546 00:46:39,731 --> 00:46:40,748 Σαν τι; 547 00:46:40,829 --> 00:46:44,109 Ο στρατός και το ναυτικό μας είναι στην εκστρατεία για την Ιταλία. 548 00:46:44,705 --> 00:46:47,911 Λένε ότι τα πλοία τους δέχονται επίθεση εξαιτίας αυτού. 549 00:46:48,288 --> 00:46:51,448 Και υπάρχουν πολλά πλοία κρατήθηκε άδικα στο λιμάνι της Σμύρνης. 550 00:46:52,523 --> 00:46:54,872 Και δεν μπορούν να εισπράξουν τις πληρωμές τους από τους καταστηματάρχες. 551 00:46:55,120 --> 00:46:56,931 Τότε γιατί δεν κάνουν μήνυση; 552 00:46:57,012 --> 00:46:58,629 Οι κριτές θα κάνουν ό,τι χρειάζεται. 553 00:47:00,014 --> 00:47:01,734 Αυτό είναι το πραγματικό θέμα, Εξοχότατε. 554 00:47:02,708 --> 00:47:05,176 Πιστεύουν ότι οι δικαστές δεν είναι δίκαιοι. 555 00:47:09,042 --> 00:47:12,162 Είναι επικίνδυνο να χάνουν οι άνθρωποι εμπιστοσύνη στο δικαστικό μας σύστημα, Taslicali. 556 00:47:12,312 --> 00:47:15,466 Διερευνήστε το θέμα αμέσως. Θέλω αναλυτική αναφορά. 557 00:47:15,938 --> 00:47:17,224 Ναι, Σεβασμιώτατε. 558 00:47:24,008 --> 00:47:27,000 Υποθέτω ότι επισκέπτεστε Οθωμανικό παλάτι για πρώτη φορά. 559 00:47:27,280 --> 00:47:31,160 Ναι, Υψηλότατε. Έχω ακούσει πολλά για σένα. 560 00:47:31,809 --> 00:47:34,859 Η ομορφιά σου έγινε ένας θρύλος στο Saruhan. 561 00:47:35,472 --> 00:47:39,392 Βλέπω ότι είσαι ακόμα περισσότερο όμορφο και χαριτωμένο απ' όσο έχω ακούσει. 562 00:47:39,497 --> 00:47:41,457 Ευχαριστώ πολύ, επίσης 563 00:47:42,225 --> 00:47:45,760 Ποιος είναι ο σκοπός της επίσκεψής σας; Τι μπορώ να κάνω για σένα; 564 00:47:47,265 --> 00:47:51,373 Είμαι Γενοβέζος, Υψηλότατε. Γεννήθηκα και μεγάλωσα στη Γενοβέζικη. 565 00:47:51,722 --> 00:47:56,082 Η οικογένειά μου είναι γνωστή και σεβαστή οικογένεια. 566 00:47:56,696 --> 00:47:59,616 Κάναμε συναλλαγές με τους Οθωμανούς για χρόνια. 567 00:48:00,017 --> 00:48:03,417 Στην Ευρώπη η ζήτηση για ανατολίτικα προϊόντα είναι υπέροχο. 568 00:48:04,196 --> 00:48:07,974 Σμυρναίικα χαλιά, μετάξι υφάσματα, φρούτα... 569 00:48:08,149 --> 00:48:09,712 Οτιδήποτε μπορείτε να σκεφτείτε. 570 00:48:10,193 --> 00:48:13,080 Και εδώ ζητούνται τα αγαθά μας. 571 00:48:13,718 --> 00:48:17,992 Ειδικά το γλυκό αρωματικά ούλα Χίου. 572 00:48:19,646 --> 00:48:22,624 Τα καταφέρνεις η επιχείρηση της οικογένειάς σας εδώ; 573 00:48:24,226 --> 00:48:28,266 Δυστυχώς, έχασα τον άντρα μου σε ένα τραγικό ατύχημα, Υψηλότατε. 574 00:48:28,917 --> 00:48:30,480 Ο Θεός να σου δίνει υπομονή. 575 00:48:30,835 --> 00:48:33,526 Σας ευχαριστώ. Έχει περάσει πολύς καιρός. 576 00:48:34,360 --> 00:48:37,227 Έχω έναν γιο. Ζούμε μαζί. 577 00:48:37,553 --> 00:48:39,616 Νοίκιασα ένα αρχοντικό στη Σμύρνη. 578 00:48:40,438 --> 00:48:43,111 Περνάμε μια θητεία ενός έτους. 579 00:48:43,361 --> 00:48:46,761 Και για τον υπόλοιπο χρόνο, Μένω στη Χίο. 580 00:48:47,691 --> 00:48:50,003 Δεν είχαμε πρόβλημα εδώ και χρόνια. 581 00:48:50,321 --> 00:48:53,527 Ωστόσο, για δύο μήνες, είμαστε τόσο προβληματισμένοι. 582 00:48:53,640 --> 00:48:54,737 Τι συμβαίνει; 583 00:48:54,832 --> 00:48:57,003 Τον περασμένο μήνα, Οθωμανοί πειρατές... 584 00:48:57,130 --> 00:49:00,971 ...επιτέθηκε σε αυτοκινητοπομπή των γενουατικών εμπορικών πλοίων. 585 00:49:01,525 --> 00:49:03,845 Δόξα τω Θεώ, τα πλοία μου δεν έπαθαν ζημιές. 586 00:49:04,406 --> 00:49:06,845 Όμως κρατήθηκαν στο Λιμάνι της Σμύρνης. 587 00:49:07,264 --> 00:49:10,999 Επειδή δεν μπορώ να ξεφορτώσω τα αγαθά μου, Είμαι σε μεγάλη απώλεια. 588 00:49:11,456 --> 00:49:12,510 βλέπω. 589 00:49:13,520 --> 00:49:16,999 Έχετε αναφέρει τα παράπονά σας στους δικαστές; 590 00:49:17,080 --> 00:49:20,567 Φυσικά, Υψηλότατε, το θέμα έχει δοκιμαστεί. 591 00:49:20,845 --> 00:49:23,662 Ωστόσο ο Καδή Εφέντη πήρε μια απόφαση εναντίον μου. 592 00:49:24,006 --> 00:49:27,628 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω, Υψηλότατε. Μου φέρθηκαν άδικα. 593 00:49:28,876 --> 00:49:32,725 Σας ζητώ να με βοηθήσετε, παρακαλώ. 594 00:49:34,120 --> 00:49:37,858 -Οι νόμοι μας ισχύουν για οτιδήποτε. -Γι' αυτό ήρθα σε σένα. 595 00:49:38,480 --> 00:49:41,267 Ο νόμος είναι με το μέρος μου, αλλά όχι οι δικαστές. 596 00:49:48,827 --> 00:49:50,326 Σινιορά Γκαμπριέλα... 597 00:49:51,334 --> 00:49:53,776 ...θα φροντίσω αυτό το θέμα προσωπικά. 598 00:49:58,190 --> 00:49:59,324 Υψηλότατε. 599 00:50:00,637 --> 00:50:05,124 Με άκουσες με χάρη, ευχαριστώ πολύ. 600 00:50:05,552 --> 00:50:07,754 Ο Θεός να σας έχει καλά, Υψηλότατε. 601 00:50:08,272 --> 00:50:10,883 Είθε να μην λυπηθεί ποτέ το όμορφο πρόσωπό σου. 602 00:50:11,210 --> 00:50:12,210 Αμήν. 603 00:50:24,663 --> 00:50:25,663 Φιντάν. 604 00:50:25,940 --> 00:50:29,126 Φιντάν, ερεύνησε για αυτή τη γυναίκα. Θέλω να μάθω τα πάντα για αυτήν. 605 00:50:29,344 --> 00:50:30,602 Ναι, Υψηλότατε. 606 00:50:31,432 --> 00:50:33,399 Υψηλότατε, Μόλις έλαβα ένα μήνυμα. 607 00:50:33,733 --> 00:50:34,733 Τι είναι αυτό; 608 00:50:34,953 --> 00:50:37,357 Η Saliha Hatun πήγε στην πρωτεύουσα. 609 00:50:38,000 --> 00:50:40,471 Η Σουλτάνα Χατιτζέ την κάλεσε προσωπικά. 610 00:50:40,765 --> 00:50:42,005 Θα την πάρει στο χαρέμι. 611 00:50:42,349 --> 00:50:44,000 Τι προσπαθεί να κάνει; 612 00:50:44,266 --> 00:50:46,455 Αυτή η άθλια μάγισσα δεν έχει θέση στο χαρέμι! 613 00:50:46,560 --> 00:50:48,894 Αυτή η γυναίκα ήρθε από το Manisa Palace. 614 00:50:49,196 --> 00:50:52,543 Είπε ότι ήταν Η προϊσταμένη της Σουλτάνας Χατιτζέ εκεί. 615 00:50:55,395 --> 00:50:58,360 -Σαλίχα Χατούν, εσύ είσαι; -Εγώ είμαι. 616 00:50:59,598 --> 00:51:00,960 Ακολουθήστε με. 617 00:51:01,756 --> 00:51:03,607 Δεν υπάρχει συγκεκριμένος λόγος, Χατιτζέ 618 00:51:04,600 --> 00:51:06,560 Μόλις ήρθα να σε δω. 619 00:51:07,560 --> 00:51:08,956 Όπως καταλαβαίνεις, είμαι καλά. 620 00:51:10,263 --> 00:51:13,103 Δόξα τω Θεώ είμαι και ψυχικά υγιής. 621 00:51:14,446 --> 00:51:19,000 Δεν είσαι η μητέρα μου, Σαχ Χουμπάν. Εσύ δεν χρειάζεται να είσαι συνέχεια κοντά μου. 622 00:51:28,441 --> 00:51:29,686 Υψηλότατε. 623 00:51:31,461 --> 00:51:34,080 Η προπονήτριά σας στο Manisa Palace είναι εδώ. 624 00:51:34,957 --> 00:51:36,007 Τελικά. 625 00:51:37,262 --> 00:51:39,222 Εδώ είναι η γυναίκα που σας ανέφερα. 626 00:51:39,960 --> 00:51:43,320 -Καλώς ήρθες Σαλίχα Κάλφα. -Ευχαριστώ, Υψηλότατε. 627 00:51:45,951 --> 00:51:49,791 Δώστε στη Σαλίχα Κάλφα ένα δωμάτιο κοντά στην κάμαρά μου. 628 00:51:50,800 --> 00:51:54,334 Ναι, Υψηλότατε, θα ετοιμαστεί άμεσα. 629 00:51:58,560 --> 00:52:02,271 Πήγαινε, εγκαταστάσου στο δωμάτιό σου, γυναίκα. Θα έρθεις το πρωί. 630 00:52:03,539 --> 00:52:04,666 Όμως... 631 00:52:05,253 --> 00:52:07,864 ...μην μιλάς σε κανέναν εκτός από εμένα. 632 00:52:08,335 --> 00:52:10,916 -Καταλαβαίνετε; -Ναι, Υψηλότατε. 633 00:52:15,623 --> 00:52:17,044 Βλέπεις; 634 00:52:17,520 --> 00:52:21,449 Η Σουλτάνα Χατιτζέ ένωσε τις δυνάμεις της με τη Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν ξανά. 635 00:52:22,924 --> 00:52:25,210 Το μίσος της για μένα είναι τόσο μεγάλο που... 636 00:52:25,480 --> 00:52:27,377 ...τίποτα δεν μπορεί να την πείσει. 637 00:52:28,258 --> 00:52:32,178 Λοιπόν, Σουλτάνα Σαχ Χουμπάν είναι επικίνδυνο, Υψηλότατε. 638 00:52:32,440 --> 00:52:36,189 Είναι αδύνατο να καταλάβουμε τι συμβαίνει στο μυαλό της. 639 00:52:37,121 --> 00:52:38,832 Πρέπει, Σουμπούλ Αγά. 640 00:52:40,189 --> 00:52:44,280 Πρέπει να με αναφέρεις για το τι κάνει καθημερινά. 641 00:52:44,949 --> 00:52:47,338 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ αλλά... 642 00:52:47,719 --> 00:52:49,802 ...αυτός ο δαίμονας, ο Μερκάν Αγά... 643 00:52:49,936 --> 00:52:52,500 Έχει τα πάντα υπό τον έλεγχό του. 644 00:52:54,990 --> 00:52:56,291 Υψηλότατε... 645 00:52:57,760 --> 00:52:59,690 ...να διαλέξουμε... 646 00:53:00,333 --> 00:53:02,800 ...άλλη μια παλλακίδα για την απουσία της Nazli Hatun; 647 00:53:03,169 --> 00:53:05,129 Όχι, η Gulsum Hatun είναι αρκετή. 648 00:53:16,423 --> 00:53:19,677 Υψηλότατε, έχετε μια επιστολή της Αυτού Μεγαλειότητας. 649 00:53:22,280 --> 00:53:24,064 Όλοι, αφήστε με ήσυχο. 650 00:53:25,525 --> 00:53:26,645 Υψηλότατε. 651 00:53:30,975 --> 00:53:34,376 {\ an8}Ω, τριαντάφυλλό μου, το χαμογελαστό μου πρόσωπο, Σουλτάνα μου... 652 00:53:34,519 --> 00:53:36,013 {\ an8}...Βασίλισσα μου, Χιουρρέμ. 653 00:53:36,546 --> 00:53:39,300 {\ an8}Ω, Χιουρρέμ, που έφτιαξε με κακομοίρη... 654 00:53:39,429 --> 00:53:43,679 {\ an8}...μετατρέποντας τις μέρες μου σε νύχτες, γεμίζοντας τις νύχτες μου με λύπη και λαχτάρα. 655 00:53:44,171 --> 00:53:48,156 {\ an8}Ω, αυτό που λαχταρώ για το άρωμα των μαλλιών σου λουσμένα στο φως του φεγγαριού... 656 00:53:48,607 --> 00:53:52,567 {\ an8}Οι επτά εποχές μου Χιουρρέμ, που με έκανε αδύναμο και ανήμπορο... 657 00:53:53,331 --> 00:53:56,015 {\ an8}Θα σε ξαναδώ ποτέ σε αυτόν τον κόσμο; 658 00:53:56,155 --> 00:54:00,352 {\ an8}Είπατε ότι θέλετε να με δείτε μόνο μία φορά από το κατώφλι μου και δεν θέλω τίποτα άλλο... 659 00:54:01,020 --> 00:54:04,045 {\ an8}Μάρτυρά μου ο Θεός που δημιούργησε τον ουρανό και τη γη... 660 00:54:04,383 --> 00:54:07,169 {\ an8}...Δεν έχω άλλη μια ευχή εκτός από αυτό. 661 00:54:07,447 --> 00:54:10,918 {\ an8}Αν δεν με πιστεύετε, ακούστε τον Muhibbi. 662 00:54:12,263 --> 00:54:15,764 {\ an8}Είμαι ερωτευμένος, το ζητώ ένας κήπος με τριανταφυλλιές, με ένα χαμογελαστό πρόσωπο. 663 00:54:16,040 --> 00:54:19,360 {\ an8}Θέλω να δω το αηδόνι τραγουδώντας της με αγάπη. 664 00:54:19,796 --> 00:54:23,356 {\ an8}Ω θεράπευέ μου, δώσε μου τη θεραπεία του κρασιού των χειλιών σου. 665 00:54:23,702 --> 00:54:27,398 {\ an8}Αρρώστησα το βράδυ σε χωρίσαμε, θέλω γιατρειά. 666 00:54:27,827 --> 00:54:30,998 {\ an8}Ω, ο ευσεβής, μη νομίζεις ότι θέλω τον παράδεισό σου, 667 00:54:31,079 --> 00:54:34,473 {\ an8}Δεν αξίζει τον κόπο, θέλω τον εραστή μου στον κήπο της αγάπης. 668 00:54:34,844 --> 00:54:38,011 {\ an8}Όπως αποκάλυψε η καρδιά μου αγάπη μου σαν το φως της ημέρας, 669 00:54:38,441 --> 00:54:41,865 {\ an8}...Θέλω να με κρεμάσουν από τα μαλλιά του εραστή. 670 00:54:42,464 --> 00:54:45,684 {\ an8}Είδα ένα φιλί για αγορά στην αγορά της αγάπης, 671 00:54:45,772 --> 00:54:49,685 {\ an8}Ήρθα να διαπραγματευτώ με τη ζωή και την καρδιά μου. 672 00:54:50,033 --> 00:54:54,287 {\ an8}Είπα: "Ω Όμορφη, γιατί να συμπεριφέρεσαι τόσο αγενής, γιατί με βασανίζεις; 673 00:54:54,778 --> 00:54:58,272 {\ an8}Γέλασε και είπε: «Θέλουμε εραστές που κλαίνε». 674 00:54:59,144 --> 00:55:03,230 {\ an8}Εγώ, ο Muhibbi, δεν θα κοιτάξω στο μάγουλό σου, στο δέρμα σου, στο βλέμμα σου... 675 00:55:03,413 --> 00:55:08,185 {\ an8}Δεν θα κοιτάξω το φόρεμά σου, Θέλω μόνο το απλό σου πρόσωπο... 676 00:55:27,632 --> 00:55:30,775 Χάσαμε πολλούς στρατιώτες, Μεγαλειότατε Η απώλειά μας είναι βαριά. 677 00:55:31,271 --> 00:55:33,580 Αλλά τα χαρακώματα κοντά οι τοίχοι είναι πιο εύκολο να διασχιστούν. 678 00:55:34,440 --> 00:55:36,680 Μεγαλειότατε, βροχή και καταιγίδες έχουν αρχίσει να ξεσπούν. 679 00:55:36,800 --> 00:55:39,000 Οι στρατιώτες μας μπορεί να χαθούν λόγω της βροχής και της λάσπης. 680 00:55:39,400 --> 00:55:42,400 Ναι, αλλάζει η εποχή, αλλά το φρούριο κοντεύει να πέσει, Σεβασμιώτατε. 681 00:55:42,758 --> 00:55:44,115 Η κατάσταση είναι προφανής, Πασά. 682 00:55:44,975 --> 00:55:47,690 Πρέπει να άρουμε την πολιορκία πριν υποστούμε άλλες απώλειες. 683 00:55:48,454 --> 00:55:51,613 Λάβαμε είδηση από τη Βενετία, Θέλουν ειρήνη. 684 00:55:51,694 --> 00:55:54,974 Δεν είναι ώρα για ειρήνη, Πασά! Η πολιορκία πρέπει να συνεχιστεί! 685 00:55:57,713 --> 00:55:58,713 Μεγαλειότατε... 686 00:55:59,173 --> 00:56:02,560 ...αλλιώς θα σκεφτούν οι ειδωλολάτρες αυτό ως νίκη και να ενθαρρύνονται. 687 00:56:02,641 --> 00:56:05,783 Δεν μπορούμε να ενεργήσουμε με βάση τα συναισθήματα. Διαφορετικά, οι συνέπειες θα είναι βαριές. 688 00:56:06,033 --> 00:56:08,200 Εσύ τα λες αυτά, Πασά; 689 00:56:11,367 --> 00:56:13,264 Είμαστε εδώ για τα λάθη σας! 690 00:56:15,704 --> 00:56:20,025 Αν δεν μας άφησες να μείνουμε στη Βενετία, θα μπορούσαμε να είμαστε στη Ρώμη μέχρι τώρα! 691 00:56:21,503 --> 00:56:23,155 Έχετε δίκιο, Μεγαλειότατε. 692 00:56:23,747 --> 00:56:26,540 Αν ο Χάρης Ιμπραήμ Πασάς ήταν μαζί μας, αυτό δεν θα συνέβαινε. 693 00:56:27,004 --> 00:56:28,694 Ο Μουχιντίν Εφέντι έχει δίκιο. 694 00:56:28,775 --> 00:56:30,840 Ο αποθανών Ιμπραήμ Πασάς ήταν μεγάλος διοικητής. 695 00:56:30,921 --> 00:56:34,280 Αν ήταν εδώ, το φρούριο τραβήχτηκε πριν από πολύ καιρό. 696 00:56:34,648 --> 00:56:36,052 Βλάκες! 697 00:56:36,917 --> 00:56:39,760 Ακούτε καν τον εαυτό σας; 698 00:56:41,204 --> 00:56:43,775 Πώς τολμάς να αμφισβητήσεις τις αποφάσεις μου; 699 00:56:44,040 --> 00:56:45,320 Ποτέ, Μεγαλειότατε. 700 00:56:45,401 --> 00:56:47,361 -Εμείς-- -Άγια πασά, είναι θέλημά μου! 701 00:56:48,000 --> 00:56:50,202 Απορρίπτω αυτούς τους δύο ανόητους που δεν... 702 00:56:50,282 --> 00:56:53,286 ...άξιζε να είσαι η Ρουμελία μου και Στρατιωτικοί Δικαστές Ανατολίας! 703 00:57:00,476 --> 00:57:04,225 Ω, αγαπητέ φίλε που μένεις μέσα τα βάθη της ψυχής μου... 704 00:57:05,153 --> 00:57:08,280 Πώς θα μπορούσα ποτέ να ξεφύγω η τρυφερή σου αγκαλιά; 705 00:57:08,853 --> 00:57:12,741 Πώς θα μπορούσες να σε διώξουν από οι κάμαρες της καρδιάς μου; 706 00:57:13,033 --> 00:57:18,233 Είσαι το αλάτι που εποχές το πληγωμένο μου πνεύμα. 707 00:57:18,360 --> 00:57:23,820 Αυτά τα λόγια, αυτός ο πόλεμος, αυτή η εκστρατεία, αυτή η μακρινή χώρα... 708 00:57:23,901 --> 00:57:29,600 απλώς καλύπτουν το κράτος της λαχτάρας μου ψυχής. 709 00:57:30,763 --> 00:57:32,400 Ω φίλε! 710 00:57:32,680 --> 00:57:35,720 Πού είναι η άξια φωτιά για αυτή τη λύπη μου; 711 00:57:35,960 --> 00:57:40,120 Υπάρχει ήλιος και φεγγάρι που εκπέμπουν το εσωτερικό μου φως; 712 00:57:40,556 --> 00:57:42,199 Ω Θεέ μου! 713 00:57:42,525 --> 00:57:45,182 Ω Κύριε! Δώσε γλώσσα στην ψυχή μου εκτός από αυτό... 714 00:57:45,263 --> 00:57:48,480 ...έτσι ώστε ενώ επαινείτε Σου μεγαλείο, διακηρύσσοντας την ενότητά Σου... 715 00:57:48,560 --> 00:57:51,878 ...το κορδόνι της καρδιάς μου το λαούτο μπορεί να μην σπάσει! 716 00:57:52,120 --> 00:57:54,398 Πού είναι οι γνώσεις μου; 717 00:57:54,479 --> 00:57:57,959 Πού είναι η διάνοιά μου αυτή καταλαβαίνει τα πάντα; 718 00:57:58,825 --> 00:58:02,126 Η κοιμισμένη καρδιά μου ξύπνησε. 719 00:58:02,206 --> 00:58:06,089 Η μεθυσμένη ύπαρξή μου νηφάλιασε... 720 00:58:06,169 --> 00:58:08,154 ...ανέκτησε τον εαυτό του! 721 00:58:08,405 --> 00:58:11,972 Ένας κεραυνός χτύπησε από το σύννεφο της καρδιάς μου, 722 00:58:12,052 --> 00:58:15,631 γέμισε βροχή, κατευθείαν στην ψυχή μου! 723 00:58:18,080 --> 00:58:19,274 Ρώμη. 724 00:58:21,120 --> 00:58:22,426 Ρώμη! 725 00:58:23,040 --> 00:58:24,275 Πάργαλη.. 726 00:58:24,356 --> 00:58:28,879 Πριν αποκτήσει περισσότερη επικράτεια από τον Αλέξανδρο... 727 00:58:28,960 --> 00:58:32,680 ...πριν διαδώσω την οθωμανική εξουσία στον κόσμο, δεν θα πεθάνω! 728 00:58:32,760 --> 00:58:33,920 Θα το κάνουμε μαζί. 729 00:58:34,000 --> 00:58:37,560 Α, φίλε που γίνεται ένα μάθημα για τα μάτια μου? 730 00:58:38,520 --> 00:58:40,480 τα μάτια όσων ήρθαν πριν... 731 00:58:40,573 --> 00:58:46,180 ...και αυτοί που ήρθαν μετά δεν το έχουν κάνει ποτέ μάρτυρας των συναισθημάτων μου που τρέφω για σένα! 732 00:58:46,760 --> 00:58:53,305 Τι είναι μια απλή νύχτα! Αιώνες έχουν πέρασε, αλλά αυτή η φωτιά δεν έχει σβήσει! 733 00:58:53,559 --> 00:58:55,959 Αυτή η κόλαση δεν έχει υποχωρήσει! 734 00:58:56,040 --> 00:59:00,200 Έχω αποκοπεί από τη ζωή, από ντροπή... 735 00:59:00,280 --> 00:59:03,760 ...ακόμα αυτή η φωτιά δεν έχει ηρεμήσει! 736 00:59:37,868 --> 00:59:39,362 Ο Ιμπραήμ... 737 01:00:09,646 --> 01:00:13,926 Έχουμε επιτεθεί στο Κάστρο του Αγίου Αγγέλου για 19 ημέρες. 738 01:00:15,440 --> 01:00:19,960 Όλοι γνωρίζετε τον καιρό συνθήκες, έρχεται ένας σκληρός χειμώνας. 739 01:00:26,519 --> 01:00:32,680 Κατά τη διάρκεια της καταιγίδας χθες το βράδυ, όλες οι σκηνές, στρατιώτες και άλογα υπέφεραν. 740 01:00:34,026 --> 01:00:36,574 Αν μείνουμε εδώ... 741 01:00:36,655 --> 01:00:40,930 ...οι στρατιώτες μας θα χαθούν μέσα κρύος καιρός όπως η εκστρατεία της Βιέννης. 742 01:00:44,139 --> 01:00:48,536 Δεν θα ανταλλάξω ούτε έναν στρατιώτη σε χίλια κάστρα σαν αυτό. 743 01:00:51,240 --> 01:00:54,589 Γι' αυτό είναι θέλησή μου... 744 01:00:56,435 --> 01:00:58,244 Αίρω την πολιορκία. 745 01:00:58,325 --> 01:00:59,988 Επιστρέφουμε στην πρωτεύουσα. 746 01:01:02,914 --> 01:01:04,287 Αρχιπλοίαρχος. 747 01:01:05,293 --> 01:01:07,137 Ο στόλος είναι υπό τις διαταγές σας. 748 01:01:07,593 --> 01:01:12,879 Κατακτήστε τα γύρω νησιά έτσι ώστε θα πρέπει να είμαστε κοντά. 749 01:01:12,960 --> 01:01:14,920 Όπως διατάζετε, Μεγαλειότατε. 750 01:01:26,999 --> 01:01:30,981 Δικαστή, τα παράπονα είναι αμέτρητα από ξένους εμπόρους. 751 01:01:31,062 --> 01:01:33,920 Πες μου, τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; 752 01:01:34,001 --> 01:01:38,161 Τα περισσότερα από τα πλοία τους λεηλατήθηκαν στη θάλασσα, Μεγαλειότατε. 753 01:01:39,080 --> 01:01:42,240 Ζητούν το κράτος μας καλύψουν τις απώλειές τους. 754 01:01:42,360 --> 01:01:44,320 Ποιοι είναι οι επιτιθέμενοι, Taslicali; 755 01:01:44,401 --> 01:01:47,441 Είναι άγνωστο προς το παρόν, Πρίγκιπα. Επιθέσεις πειρατών. 756 01:01:49,240 --> 01:01:52,792 Και γιατί είναι τα πλοία κρατούνται στις αποβάθρες; 757 01:01:52,873 --> 01:01:55,571 Κάποιοι από αυτούς δεν έχουν τα χαρτιά. 758 01:01:55,651 --> 01:01:58,073 Πολλοί από αυτούς εμπορεύονται χωρίς άδεια. 759 01:01:59,880 --> 01:02:04,521 Υπάρχει ένας Genovese έμπορος. Gabriela Sfenza De Feo. 760 01:02:04,601 --> 01:02:06,901 Εσείς χειριστήκατε την περίπτωσή της, είναι αλήθεια; 761 01:02:07,240 --> 01:02:09,047 Ναι πρίγκιπα. 762 01:02:09,599 --> 01:02:13,079 Ήρθε στο παλάτι μου σήμερα και παραπονέθηκε για σένα στη μητέρα μου. 763 01:02:13,160 --> 01:02:15,080 Είπε ότι της έκανες άδικο. 764 01:02:15,160 --> 01:02:19,080 Δεν θα το τολμούσα! το έκανα αυτό που απαιτεί ο νόμος, Σεβασμιώτατε. 765 01:02:19,161 --> 01:02:22,980 Δεν υπάρχει άδικη μεταχείριση. Της εξήγησα και αυτό. 766 01:02:24,007 --> 01:02:25,967 Πες μου το περιστατικό με λεπτομέρειες. 767 01:02:26,048 --> 01:02:28,480 Έχω ακούσει πολλές ιστορίες για το χαρέμι, Υψηλότατε. 768 01:02:28,560 --> 01:02:31,040 Τόσες ιστορίες λέγονται. 769 01:02:31,120 --> 01:02:33,560 Ειλικρινά, πάντα ήμουν περίεργος για αυτό. 770 01:02:34,809 --> 01:02:38,360 Η Αυτού Μεγαλειότητα είναι παγκόσμιος ηγέτης, κυβερνά τρεις ηπείρους. 771 01:02:38,546 --> 01:02:42,746 Δεν είναι περίεργο γιατί ενδιαφέρονται οι άνθρωποι στο χαρέμι του και των Πριγκίπων του. 772 01:02:43,039 --> 01:02:47,435 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά μαγικό. Όλες οι γυναίκες που είδα είναι όμορφες. 773 01:02:48,295 --> 01:02:51,320 Είναι όλοι εδώ για να ευχαριστήσουν τον πρίγκιπά μου. 774 01:02:51,439 --> 01:02:53,839 Έχουν υπάρξει ειδικά εκπαιδευμένοι για αυτό. 775 01:02:53,920 --> 01:02:58,240 Αλλά είναι το αγαπημένο του πρίγκιπα δεν είναι εύκολο. Δεν είναι για όλους. 776 01:02:58,321 --> 01:03:02,641 Δηλαδή ο πρίγκιπας δεν έχει γυναίκα; Η αγαπημένη του, η σουλτανίνα του; 777 01:03:03,200 --> 01:03:07,000 Έχει την Ayse Hatun, του χάρισε ένα παιδί. 778 01:03:07,680 --> 01:03:11,822 Αλλά είναι μόνο μια από τις παλλακίδες της, δεν υπάρχει γυναίκα. 779 01:03:12,461 --> 01:03:14,264 Δεν μπορεί να υπάρξει. 780 01:03:20,740 --> 01:03:22,551 Υπάρχει άλλη παρόμοια περίπτωση; 781 01:03:22,637 --> 01:03:24,679 Υπήρχαν αρκετές παρόμοιες περιπτώσεις, Πρίγκηπα. 782 01:03:24,760 --> 01:03:27,920 Αλλά μόνο αυτή η γυναίκα άσκησε έφεση κατά της ετυμηγορίας. 783 01:03:28,001 --> 01:03:33,128 Προσπάθησα να της εξηγήσω την απόφασή μου, αλλά είναι πολύ πεισματάρα και ανυπόμονη. 784 01:03:34,440 --> 01:03:36,400 Εντάξει, δικαστή. Μπορείτε να πάτε. 785 01:03:44,680 --> 01:03:46,680 Τι λες, Taslicali; 786 01:03:48,720 --> 01:03:50,720 Θα πρέπει να ακούσουμε η γυναίκα επίσης, Σεβασμιώτατε. 787 01:03:51,760 --> 01:03:56,440 Ο δικαστής φαινόταν νευρικός, σαν να έκρυβε κάτι. 788 01:03:57,960 --> 01:04:01,355 Δεν θέλω να ενοχλώ Σεβασμιώτατε. 789 01:04:01,436 --> 01:04:04,200 Πήρα ήδη τον πολύτιμο χρόνο σου. 790 01:04:04,618 --> 01:04:09,267 Είπα στον γιο μου για την περίπτωσή σου. Σίγουρα θα βρει λύση. 791 01:04:10,680 --> 01:04:13,063 Ενημερώστε τον Πρίγκιπα ότι είμαστε εδώ. 792 01:04:25,240 --> 01:04:28,000 Παρακαλώ, Υψηλότατε. Η Χάρη Του περιμένει. 793 01:04:33,977 --> 01:04:35,296 Μητέρα. 794 01:04:51,172 --> 01:04:52,674 ο πρίγκιπας μου. 795 01:04:53,780 --> 01:04:57,700 Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω προσωπικά, Gabriele Sfenza de Feo. 796 01:04:57,920 --> 01:04:59,797 Σεβασμιώτατε. 797 01:05:00,280 --> 01:05:01,720 Καλώς ήρθες Signore. 798 01:05:01,800 --> 01:05:03,040 Τι κάνετε; 799 01:05:03,120 --> 01:05:05,520 Προσεύχομαι για την υγεία σου, Χάρη σου. 800 01:05:05,600 --> 01:05:08,000 Ελπίζω να είσαι καλά και εσύ. 801 01:05:08,200 --> 01:05:10,628 Μιλάτε καλά τη γλώσσα μας. 802 01:05:10,708 --> 01:05:12,582 Πρέπει να έχετε ζήσει εδώ για πολύ καιρό. 803 01:05:12,663 --> 01:05:16,800 Εδώ πέρασα τα παιδικά μου χρόνια, όπως ήμουν πάντα με τον πατέρα μου. 804 01:05:16,899 --> 01:05:18,219 καταλαβαίνω. 805 01:05:19,840 --> 01:05:23,800 Signora, γνωρίζω την περίπτωσή σου. 806 01:05:23,973 --> 01:05:25,933 Μίλησα προσωπικά με τον δικαστή. 807 01:05:26,680 --> 01:05:29,835 Έλειπαν έγγραφα και σας ειδοποίησαν έγκαιρα. 808 01:05:30,160 --> 01:05:32,360 Με ενημέρωσαν την τελευταία στιγμή, πρίγκιπα. 809 01:05:32,440 --> 01:05:35,362 Παρόλα αυτά τα έδωσα όλα τα έγγραφα εγκαίρως. 810 01:05:35,443 --> 01:05:38,410 Και αργότερα το έμαθα τα πλοία μου ήταν ακόμα στο λιμάνι. 811 01:05:38,567 --> 01:05:41,614 Τους ρώτησα τον λόγο, είπαν έλειπαν τα έγγραφά μου. 812 01:05:41,695 --> 01:05:45,280 Τα έγγραφα που τους παρέδωσα μόνος μου. 813 01:05:45,361 --> 01:05:47,167 Μετά συμβουλευτήκατε τον δικαστή. 814 01:05:47,248 --> 01:05:49,928 Ναι, πρίγκιπα. Του τα είπα όλα. 815 01:05:50,080 --> 01:05:52,252 Άλλωστε είχα μάρτυρες. 816 01:05:52,332 --> 01:05:54,331 Αλλά δεν με άκουσε καν. 817 01:05:54,412 --> 01:05:59,199 Έτσι είπα, «Εντάξει, τουλάχιστον αφήστε το πλοίο μου επιστροφή στη χώρα μου». 818 01:05:59,280 --> 01:06:01,392 Αλλά και αυτό δεν επιτρεπόταν. 819 01:06:02,100 --> 01:06:05,879 Πιστεύω ότι πρόκειται για σκόπιμη ενέργεια. Δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 820 01:06:05,960 --> 01:06:09,760 Γιατί να το κάνουν αυτό; Τι έχουν εναντίον σου; 821 01:06:09,841 --> 01:06:12,360 Δεν είναι μόνο για μένα, Σεβασμιώτατε. 822 01:06:12,440 --> 01:06:15,902 Πολλοί Γενοβέζοι έμποροι έχουν το ίδιο πρόβλημα. 823 01:06:15,983 --> 01:06:19,200 Υποθέτω ότι αυτό σχετίζεται με ο συνεχιζόμενος πόλεμος. 824 01:06:19,280 --> 01:06:22,480 Κράτα ψύχραιμη, σινιόρα Γκαμπριέλα. 825 01:06:22,840 --> 01:06:27,160 Τα δικαιώματά σας προστατεύονται από τους νόμους μας... 826 01:06:27,240 --> 01:06:30,960 ...και συμφωνίες που υπέγραψε η Αυτού Μεγαλειότητα. 827 01:06:31,523 --> 01:06:36,320 Ερευνώ το θέμα. Αν υπάρχει άδικη πράξη εναντίον σου... 828 01:06:36,673 --> 01:06:39,448 ...αυτοί που είναι υπεύθυνοι θα υποφέρει για αυτό. 829 01:06:39,529 --> 01:06:42,018 Και μπορείτε να αντισταθμίσετε την απώλεια σας. 830 01:06:42,099 --> 01:06:46,810 Έχω απόλυτη πίστη Το αίσθημα δικαιοσύνης του Σεβασμιωτάτου. 831 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 Υψηλότατε, φαίνεστε πολύ λυπημένος. 832 01:07:15,031 --> 01:07:18,551 Επέστρεψε η Αυτού Μεγαλειότητα σε ενοχλεί; 833 01:07:19,779 --> 01:07:21,739 Μην κρατάς πίσω, Χιουρρέμ. 834 01:07:22,443 --> 01:07:25,119 Μπορείτε να παραπονεθείτε για μένα όσο σου αρέσει. 835 01:07:25,200 --> 01:07:29,508 Μας ετοιμάσατε μια βρώμικη συνωμοσία, σίγουρα έχει το δικαίωμα να ξέρει. 836 01:07:59,972 --> 01:08:01,722 Υψηλότατε. 837 01:08:04,659 --> 01:08:08,939 Χαίρομαι που σε βλέπω. Η Αυτού Μεγαλειότητα θα χαρώ πολύ να σας δω επίσης. 838 01:08:10,812 --> 01:08:12,840 Μην έχετε καμία αμφιβολία. 839 01:08:25,840 --> 01:08:29,200 -Πού είναι; -Κάνε λίγη υπομονή. 840 01:08:29,560 --> 01:08:32,080 Θέλω να μάθω τι έκανε ο Σελίμ. 841 01:08:33,460 --> 01:08:36,720 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα με αφήσει να συμμετάσχω την επόμενη καμπάνια, σωστά; 842 01:08:37,320 --> 01:08:41,680 Αν μάθεις να κάνεις υπομονή και αν συμπεριφέρεσαι γιατί όχι; 843 01:08:43,268 --> 01:08:45,836 Σουλτάνος ​​Σουλεϊμάν Χαν! 844 01:08:53,255 --> 01:08:55,875 -Αγαπητέ μου Mihrimah! - Μεγαλειότατε. 845 01:08:57,736 --> 01:09:00,993 Η αιτία της χαράς μου! Τι όμορφη που είσαι! 846 01:09:04,919 --> 01:09:07,959 Επιτέλους, επέστρεψες! Μου έλειψες τόσο πολύ. 847 01:09:09,480 --> 01:09:11,760 -Μπεγιαζίντ. - Μεγαλειότατε. 848 01:09:13,280 --> 01:09:17,010 -Προστατεύσατε το παλάτι μου ερήμην μου; -Φυσικά, Μεγαλειότατε. 849 01:09:28,886 --> 01:09:32,130 Malkocoglu, καλώς ήρθες και εσύ. 850 01:09:32,440 --> 01:09:34,400 Υψηλότατε. 851 01:09:51,915 --> 01:09:53,667 Σαχ Χουμπάν. 852 01:09:55,160 --> 01:09:56,593 Μεγαλειότατε. 853 01:09:57,200 --> 01:10:00,594 Προσευχόμουν στον Θεό κάθε μέρα, για την ασφαλή επιστροφή σας. 854 01:10:01,200 --> 01:10:03,480 Δόξα τω Θεώ, επέστρεψες. 855 01:10:03,760 --> 01:10:05,920 Χάρη στις προσευχές σας. 856 01:10:28,360 --> 01:10:32,160 Μεγαλειότατε, καλώς ήρθατε. 857 01:10:33,040 --> 01:10:35,000 Ευχαριστώ Hatice. 858 01:10:39,240 --> 01:10:42,160 -Χιουρρέμ αγαπητή! - Μεγαλειότατε. 859 01:10:48,840 --> 01:10:52,000 -Τι κάνετε; -Ο Σουλτάνος ​​της καρδιάς μου είναι εδώ. 860 01:10:52,240 --> 01:10:55,343 Τι άλλο να νιώσω αλλά ευτυχία και χαρά; 861 01:10:55,424 --> 01:11:03,028 Δόξα τω Θεώ μπορώ επιτέλους να το ψάξω τα μάτια σου για άλλη μια φορά. 862 01:11:11,160 --> 01:11:14,040 -Gulfem. -Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε. 863 01:11:17,680 --> 01:11:19,720 Καλώς ήρθατε, Μεγαλειότατε. 864 01:11:21,753 --> 01:11:24,691 Cihangir! Αγαπητέ Cihangir! 865 01:11:25,680 --> 01:11:27,640 Λιοντάρι μου! 866 01:11:36,813 --> 01:11:40,573 Σου έστειλα ένα γράμμα, Υποθέτω ότι δεν το έλαβες. 867 01:11:41,680 --> 01:11:44,024 Έλαβα τις καλύτερες ευχές σου, Υψηλότατε. 868 01:11:49,240 --> 01:11:51,840 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με που δεν απάντησα. 869 01:11:52,560 --> 01:11:55,200 Καθώς η εκστρατεία ήταν δύσκολη. 870 01:11:56,380 --> 01:11:58,000 καταλαβαίνω. 871 01:12:09,732 --> 01:12:14,527 Σουλεϊμάν, η σκέψη ότι δεν μπορώ τα ξαναλέμε με τρόμαξε. 872 01:12:16,579 --> 01:12:18,681 Μην σκέφτεσαι τέτοια πράγματα.. 873 01:12:20,672 --> 01:12:24,559 Πες μου τι συνέβη κατά την απουσία μου. 874 01:12:26,133 --> 01:12:28,252 Τι δεν έγινε; 875 01:12:29,199 --> 01:12:32,840 Υψηλότατε, τώρα αυτό Η Αυτού Μεγαλειότητα επέστρεψε... 876 01:12:32,920 --> 01:12:35,680 ...Η Σουλτάνα Χιουρρέμ αργά ή γρήγορα πες του τα πάντα. 877 01:12:36,307 --> 01:12:38,039 εχεις δικιο. 878 01:12:38,120 --> 01:12:40,920 Η Χιουρρέμ δεν θα χάσει αυτή την ευκαιρία. 879 01:12:41,600 --> 01:12:43,360 Αλλά μην ανησυχείτε. 880 01:12:43,679 --> 01:12:46,839 Η Χάρη Του θα πιστέψει στην αθωότητά μου. 881 01:12:47,160 --> 01:12:52,194 Μετά τη Βασίλισσα, η επιρροή σας στη Χάρη Του είναι προφανές, Υψηλότατε. 882 01:12:59,773 --> 01:13:01,733 Σεβασμιώτατε. 883 01:13:17,280 --> 01:13:21,440 - Υψηλότατε. -Καλώς ήρθες Πασά. 884 01:13:24,360 --> 01:13:27,320 Υψηλότατε, αν εσείς δεν έχω άλλες ευχές... 885 01:13:27,719 --> 01:13:29,879 Όχι Nigar. Μπορείς να φύγεις. 886 01:13:41,553 --> 01:13:43,513 Ποια είναι αυτή η γυναίκα; 887 01:13:45,560 --> 01:13:47,560 Η γυναίκα του Ρουστέμ Πασά. 888 01:13:48,908 --> 01:13:50,661 Ρουστεμ; 889 01:13:50,920 --> 01:13:53,458 Τι κάνει η γυναίκα του εδώ; 890 01:13:54,666 --> 01:13:58,634 Χρειάζομαι να ενημερωθεί των δραστηριοτήτων του Rustem. 891 01:14:03,526 --> 01:14:06,018 Είσαι μια γυναίκα που πρέπει να σε φοβούνται. 892 01:14:17,673 --> 01:14:19,520 Υψηλότατε. 893 01:14:24,119 --> 01:14:26,959 -Είναι όλα έτοιμα; -Ναι, Υψηλότατε. 894 01:14:27,040 --> 01:14:29,680 Πήρα όλα όσα χρειάζομαι. 895 01:14:29,920 --> 01:14:31,320 Καλός. 896 01:14:32,726 --> 01:14:34,800 Ας ξεκινήσουμε λοιπόν. 897 01:14:34,880 --> 01:14:38,722 Πρέπει όμως να είμαστε πολύ προσεκτικοί. 898 01:14:39,246 --> 01:14:41,526 Δεν θέλω κανένα λάθος! 899 01:14:41,680 --> 01:14:44,360 Οι τοίχοι έχουν αυτιά σε αυτό το παλάτι. 900 01:14:44,520 --> 01:14:46,720 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει τι κάνουμε. 901 01:14:47,680 --> 01:14:50,512 Όταν ήσουν σε πόλεμο, ήρθε ένα μήνυμα. 902 01:14:50,880 --> 01:14:55,373 Λέγεται ότι σας έκαναν ενέδρα και τραυματίες. 903 01:14:57,026 --> 01:14:58,986 Από πού προήλθε; 904 01:14:59,280 --> 01:15:01,787 Δεν έχει συμβεί ποτέ κάτι τέτοιο. 905 01:15:02,153 --> 01:15:05,415 Αργότερα έμαθα ότι δεν συνέβη. 906 01:15:06,146 --> 01:15:09,986 Μόνο εγώ και ο Θεός ξέρει αυτό που πέρασα. 907 01:15:10,526 --> 01:15:13,124 Μου έφερε το μήνυμα ο Μουσταφά Πασάς. 908 01:15:14,640 --> 01:15:17,400 -Πώς είναι δυνατόν; -Δεν ξέρω. 909 01:15:20,800 --> 01:15:22,997 Τρομοκρατήθηκα, Σουλεϊμάν. 910 01:15:24,400 --> 01:15:27,134 Φοβόμουν για σένα και τα παιδιά μου. 911 01:15:27,566 --> 01:15:30,086 Η ζωή μου μετατράπηκε σε εφιάλτη σε μια στιγμή. 912 01:15:33,680 --> 01:15:37,040 Άλλο ένα μήνυμα έφτασε πριν Θα μπορούσα ακόμη και να βγάλω μια αίσθηση από όλα αυτά. 913 01:15:37,680 --> 01:15:43,880 Λέγοντας Πρίγκιπας Μουσταφά, χρησιμοποιώντας την απουσία σου, αποφάσισε να κάνει πορεία στην πρωτεύουσα. 914 01:16:07,981 --> 01:16:09,810 Δόξα τω Θεώ. 915 01:16:11,979 --> 01:16:13,996 Πώς ήταν η εκστρατεία, Πασά; 916 01:16:14,559 --> 01:16:17,176 Δεν μας έγραψες τίποτα. 917 01:16:18,000 --> 01:16:20,240 Δεν είχα χρόνο, Υψηλότατε. 918 01:16:22,680 --> 01:16:27,102 Είσαι κουρασμένος. Μπορείτε να κοιμηθείτε και να ξεκουραστείτε, αν το επιθυμείτε. 919 01:16:28,520 --> 01:16:31,920 συναντήσαμε ισχυρή άμυνα στην Κέρκυρα. 920 01:16:33,120 --> 01:16:37,560 Ο καιρός ήταν εναντίον μας, οπότε η Αυτού Μεγαλειότητα αποφάσισε να επιστρέψει. 921 01:16:38,120 --> 01:16:42,880 Έτσι, η ιταλική εκστρατεία δεν τελείωσε με νίκη. 922 01:16:47,220 --> 01:16:50,680 Αλλά εκπλήρωσα τα καθήκοντά μου με δέουσα επιμέλεια.. 923 01:16:51,400 --> 01:16:55,680 Έγινα νικητής στο Οτράντο, τόσο ένδοξο που όλοι μιλούν γι' αυτό. 924 01:16:57,040 --> 01:16:59,000 Αυτά είναι υπέροχα νέα. 925 01:17:01,380 --> 01:17:04,640 Η Αυτού Μεγαλειότητα με συνεχάρη προσωπικά. 926 01:17:04,920 --> 01:17:10,400 Επιπλέον, μου αύξησε τον μισθό με 500.000 νομίσματα. 927 01:17:18,378 --> 01:17:22,109 Και έδειξε ο Μέγας Βεζίρης Αγιάζ Πασάς ο καθένας είναι άχρηστος και ανίκανος... 928 01:17:22,190 --> 01:17:25,397 εν απουσία του Ιμπραήμ Πασά. 929 01:17:25,478 --> 01:17:27,277 ορκίζομαι. 930 01:17:31,443 --> 01:17:33,396 Θεέ μου συγχώρεσέ με... 931 01:17:56,520 --> 01:17:59,040 Είστε σίγουροι, Υψηλότατε; 932 01:18:16,279 --> 01:18:18,239 Έλα μέσα. 933 01:18:23,837 --> 01:18:27,399 -Ήθελες να με δεις, Μεγαλειότατε. -Εξήγησε αμέσως Μουσταφά Πασά. 934 01:18:27,840 --> 01:18:31,358 Κατά τη διάρκεια της καμπάνιας, έχετε λάβει ευφυΐα σχετικά με τον τραυματισμό μου. 935 01:18:31,439 --> 01:18:33,485 Τι νόημα έχει αυτό; 936 01:18:34,117 --> 01:18:37,160 Ποιος θα τολμούσε να στείλει ένα τέτοιο γράμμα; 937 01:18:41,335 --> 01:18:42,805 Σεβασμιώτατε... 938 01:19:16,215 --> 01:19:17,832 Μαλκόκογλου. 939 01:19:21,520 --> 01:19:24,040 Βλέπω ότι είσαι σε καλή διάθεση, Ο Θεός να σε έχει καλά. 940 01:19:24,720 --> 01:19:26,080 Αμήν. 941 01:19:26,863 --> 01:19:28,365 Αμήν. 942 01:19:29,267 --> 01:19:30,600 Ερχομαι. 943 01:19:31,133 --> 01:19:33,053 Απολαμβάνω. 944 01:19:33,834 --> 01:19:35,254 Ευχαριστώ. 945 01:19:48,305 --> 01:19:50,265 Αυτός δεν είναι ο Ρουστέμ Πασάς; 946 01:19:54,920 --> 01:19:57,360 Να τον πάρει ο διάβολος! 947 01:20:06,179 --> 01:20:07,749 Είναι ο Μπαλί Μπέης στις κάμαρες του; 948 01:20:07,830 --> 01:20:09,840 Όχι, Υψηλότατε. Δεν είναι στο παλάτι. 949 01:20:09,920 --> 01:20:12,630 Αν θέλετε να δείτε τον Σουλτάνο, μπορούμε να τον ενημερώσουμε. 950 01:20:14,473 --> 01:20:16,433 Δεν χρειάζεται. 951 01:20:34,745 --> 01:20:37,418 Μην τα βάζεις μαζί του, θα μας χαλάσεις τη διασκέδαση 952 01:20:38,266 --> 01:20:40,717 Μην ανησυχείς για αυτό, λόρδε μου. 953 01:20:48,640 --> 01:20:50,600 Ποιον βλέπω εδώ; 954 01:20:51,840 --> 01:20:53,800 Τι σε φέρνει εδώ; 955 01:20:55,520 --> 01:20:57,480 Πίνεις για να πνιγείς τις λύπες σου; 956 01:20:58,040 --> 01:21:02,000 Θα πρέπει να είσαι ο λυπημένος, Ρουστέμ Πασάς. 957 01:21:02,440 --> 01:21:04,560 Όλοι γνωρίζουν τον Αγιάζ Πασά. 958 01:21:04,760 --> 01:21:08,760 Και ο Λουτφή Πασάς έχει κερδίσει τέτοια φήμη. 959 01:21:09,335 --> 01:21:10,835 Λοιπόν... 960 01:21:11,320 --> 01:21:15,600 Τέλος, αυτοί που σκότωσαν τον πασά το πληρώνουν! 961 01:21:15,681 --> 01:21:17,163 Κύριε Nasuh... 962 01:21:19,315 --> 01:21:21,313 Κύριε Nasuh! 963 01:21:23,773 --> 01:21:26,693 Αυτό δεν είναι το μέρος για τέτοιες κουβέντες! 964 01:21:28,200 --> 01:21:32,120 Λέτε επικίνδυνα πράγματα, Matrakci. 965 01:21:32,280 --> 01:21:34,040 Αλλά σε καταλαβαίνω. 966 01:21:34,120 --> 01:21:37,240 Άλλωστε αγάπησες τον μακαρίτη πασά! 967 01:21:37,320 --> 01:21:38,840 Πάμε. 968 01:21:39,560 --> 01:21:41,040 Ερχομαι. 969 01:21:45,050 --> 01:21:46,561 Πασάς... 970 01:21:51,766 --> 01:21:53,726 Τον καταλαβαίνω... 971 01:21:55,720 --> 01:21:59,080 Γιατί έμπλεξες σε αυτό το θέμα Μαλκότσογλου; 972 01:21:59,727 --> 01:22:01,910 Τι κέρδος επιδιώκετε; 973 01:22:02,920 --> 01:22:05,560 Πρόσεχε το στόμα σου. 974 01:22:06,320 --> 01:22:09,760 Η μόνη μου ανησυχία είναι Τα υπέρτατα συμφέροντα της Αυτού Μεγαλειότητας. 975 01:22:10,560 --> 01:22:14,880 Και όποιος με αψηφά σε αυτό, δεν θα βρει έλεος από εμένα! 976 01:22:15,480 --> 01:22:17,280 Θα καταστρέψω ό,τι προκύψει. 977 01:22:19,720 --> 01:22:21,120 Ασφαλώς. 978 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 Πρέπει να έχεις δίκιο. 979 01:22:23,200 --> 01:22:26,240 Κύριε; Δεν έρχεσαι; 980 01:22:31,273 --> 01:22:34,194 Έρχομαι, γυναίκα! έρχομαι. 981 01:22:48,600 --> 01:22:51,400 Υψηλότατε, όπως ζητήσατε... 982 01:22:51,480 --> 01:22:55,960 ...Επισκέφτηκα τον Merkez Effendi, αμέσως μετά την επιστροφή του από την εκστρατεία. 983 01:22:56,640 --> 01:22:59,400 Τότε τον ενημέρωσες για την πρόθεσή μου; 984 01:22:59,520 --> 01:23:01,480 Φυσικά, Υψηλότατε. 985 01:23:02,120 --> 01:23:05,320 Ήταν πραγματικά χαρούμενος ακούστε για τη γη... 986 01:23:05,400 --> 01:23:07,520 ...διαθέσατε στο ίδρυμα. 987 01:23:07,601 --> 01:23:10,481 Ήθελε να του μεταδώσω την ευγνωμοσύνη του. 988 01:23:10,839 --> 01:23:12,573 Καλός. 989 01:23:12,960 --> 01:23:16,639 Αν έχουν άλλες ανάγκες, Θα ήθελα να μάθω, μπορείτε να μου πείτε. 990 01:23:16,720 --> 01:23:18,600 Φυσικά, Υψηλότατε. 991 01:23:18,681 --> 01:23:23,022 Παρεμπιπτόντως, με ήθελε ο Μερκέζ Εφέντη να σου δώσω ένα δώρο. 992 01:23:23,206 --> 01:23:27,210 Αν το δεχτείς, θα του δείξετε μεγάλη τιμή. 993 01:23:39,047 --> 01:23:41,840 Είναι άνθος υάκινθου, Υψηλότατε. 994 01:23:41,920 --> 01:23:44,937 Αν μου επιτρέπετε, μπορώ να σας εξηγήσω την έννοια αυτού του λουλουδιού. 995 01:23:45,018 --> 01:23:46,625 ακούω. 996 01:23:46,706 --> 01:23:49,640 Υψηλότατε. Σεΐχης του Μερκέζ Εφέντη... 997 01:23:49,720 --> 01:23:53,120 ...και ο σοφός του Σουμπούλ Εφέντη, Mehmed Celaleddin Effendi... 998 01:23:53,201 --> 01:23:57,280 ...μια μέρα θέλει τους μαθητές του να φέρτε μαζί τους λουλούδια. 999 01:23:57,418 --> 01:24:03,119 Όλοι οι μαθητές μαζεύουν τα πιο όμορφα λουλούδια και φέρε τα στον Σεΐχη. 1000 01:24:03,200 --> 01:24:07,160 Όμως ένας από τους μαθητές, ο Γιουσούφ Σινάν... 1001 01:24:07,240 --> 01:24:12,315 ...έρχεται με έναν ξηρό υάκινθο που μαραίνεται. 1002 01:24:12,680 --> 01:24:17,840 Ο Σεΐχης ρωτάει: Πες μου τι το νόημα αυτού; Τι νόημα έχει; 1003 01:24:18,920 --> 01:24:21,720 Να πώς απαντά ο Σινάν: 1004 01:24:21,920 --> 01:24:26,600 Σεΐχη μου, όποιο λουλούδι Ήθελα να μαδήσω... 1005 01:24:27,120 --> 01:24:30,880 ...ήταν απασχολημένος με την προσευχή στον Θεό. 1006 01:24:31,640 --> 01:24:37,560 Δεν ήθελα να τα μαδήσω για να μην διαταράξουν τον δεσμό τους με τον Αλλάχ. 1007 01:24:37,800 --> 01:24:42,393 Και είδα αυτόν τον φτωχό, σπασμένο υάκινθο. 1008 01:24:42,655 --> 01:24:44,800 Το σήκωσα και αποφάσισα να σου φέρω. 1009 01:24:45,280 --> 01:24:52,320 Έτσι το πήρε ο Γιουσούφ Σινάν ψευδώνυμο "Sumbul", που σημαίνει υάκινθος. 1010 01:24:57,080 --> 01:25:00,360 Δικαστή, δώσε μου την ευγνωμοσύνη στον Merkez Effendi. 1011 01:25:00,680 --> 01:25:04,560 Αν το θέλει ο Θεός, θα το ήθελα επισκεφθείτε επίσης το καταφύγιό τους. 1012 01:25:04,640 --> 01:25:08,760 Φυσικά, Υψηλότατε, φυσικά. Με την άδειά σας. 1013 01:25:33,557 --> 01:25:35,052 Πώς είσαι δικαστέ; 1014 01:25:35,133 --> 01:25:39,053 Δόξα τω Θεώ, επιστρέφω από τη συνάντηση με την Υψηλότατη. 1015 01:25:39,280 --> 01:25:43,040 Το φιλανθρωπικό της έργο είναι αξιέπαινο. 1016 01:25:43,280 --> 01:25:49,520 Πράγματι είναι. Βοηθώντας το Το Halveti Lodge είναι πάντα το καθήκον μας. 1017 01:25:51,040 --> 01:25:53,000 Περίμενα να σε δω δικαστέ. 1018 01:25:53,240 --> 01:25:56,360 Πάμε στο παλάτι αν θέλεις, μπορούμε να κάνουμε μια κουβέντα. 1019 01:25:56,440 --> 01:25:59,120 Όπως θέλετε, Σεβασμιώτατε. Παρακαλώ. 1020 01:26:19,467 --> 01:26:23,867 Υψηλότατε, Αυτού Μεγαλειότητα σας καλεί αμέσως. 1021 01:26:34,680 --> 01:26:37,280 Φαίνεται, η Χιουρρέμ παραπονέθηκε για μένα. 1022 01:26:43,920 --> 01:26:47,240 Πρέπει να κάνουμε ό,τι μπορούμε για να βγάλει τη Χιουρρέμ από το παλάτι. 1023 01:26:48,880 --> 01:26:50,735 Δεν μπορείς να την προσκαλέσεις; 1024 01:26:51,208 --> 01:26:54,839 Η Χιουρρέμ είναι καχύποπτη με όλους στις μέρες μας, Gulfem. 1025 01:26:54,920 --> 01:26:57,760 Αν την προσκαλούσε η Υψηλότατη, δεν θα ερχόταν ποτέ. 1026 01:26:58,080 --> 01:27:00,723 Ακόμα κι αν το κάνει, ένας στρατός θα το έκανε έλα μαζί της. 1027 01:27:02,700 --> 01:27:04,660 Τι θα κάνουμε; 1028 01:27:04,920 --> 01:27:09,080 Θα βρω τρόπο, Υψηλότατε. Μην ανησυχείς. 1029 01:27:18,760 --> 01:27:22,119 Η εκστρατεία ήταν σκληρή, Άκουσα τους στρατιώτες να μιλούν. 1030 01:27:22,200 --> 01:27:24,462 Κατεβήκαμε στον εχθρό σαν εφιάλτης. 1031 01:27:24,543 --> 01:27:27,065 Έπρεπε να με δεις, Ήμουν ατρόμητος! 1032 01:27:27,146 --> 01:27:29,066 Έκανα καθημερινή ξιφομαχία! 1033 01:27:29,640 --> 01:27:31,560 Τι συμβαίνει; Φοβάσαι; 1034 01:27:31,640 --> 01:27:33,742 Δεν είμαι, αλλά εσύ ήσουν. 1035 01:27:33,823 --> 01:27:35,197 Φαίνομαι φοβισμένος; 1036 01:27:35,277 --> 01:27:37,440 Ξέρω ότι έκανες εμετό κατά τη διάρκεια της εκστρατείας. 1037 01:27:37,520 --> 01:27:39,240 Τι; Αυτό δεν έγινε! 1038 01:27:46,673 --> 01:27:47,922 Υψηλότατε. 1039 01:27:57,325 --> 01:27:58,763 Gulfem. 1040 01:27:59,640 --> 01:28:04,360 Θυμηθείτε πώς ήταν ερωτευμένη η Mihrimah με τον Μπαλί Μπέη κάποτε. 1041 01:28:04,973 --> 01:28:07,160 Θα το έλεγε συνέχεια θα τον παντρευόταν μια μέρα. 1042 01:28:07,240 --> 01:28:09,324 Ήταν παιδί τότε, Υψηλότατε. 1043 01:28:09,600 --> 01:28:13,320 -Ήταν τόσο νέα -Αυτό είναι αλήθεια αλλά.. 1044 01:28:13,600 --> 01:28:18,065 Ποιος θα φανταζόταν αυτή την παιδική αγάπη θα μας ήταν χρήσιμο; 1045 01:28:21,806 --> 01:28:23,766 Τι σημαίνει αυτό; 1046 01:28:24,180 --> 01:28:26,468 Τι έχετε στο μυαλό σας, Υψηλότατε; 1047 01:28:27,579 --> 01:28:29,299 Ελα μαζί μου. 1048 01:28:32,872 --> 01:28:35,120 Πήγα να επισκεφτώ την Αυτού Μεγαλειότητα το βράδυ. 1049 01:28:35,201 --> 01:28:37,352 Ρώτησα για σένα, αλλά μου είπαν ότι έφυγες. 1050 01:28:37,433 --> 01:28:39,369 Ναι, είχα κάτι να κάνω, Υψηλότατε. 1051 01:28:39,894 --> 01:28:41,572 Έγινε κάτι; 1052 01:28:43,132 --> 01:28:46,397 Ήθελα να σου μιλήσω για κάτι χθες. 1053 01:28:46,478 --> 01:28:49,238 Όποιος σας το είπε προφανώς είπε ψέματα! Δεν τράβηξα! 1054 01:28:49,319 --> 01:28:52,025 Ο πατέρας δεν θα σε πάει ξανά σε εκστρατεία! 1055 01:28:53,618 --> 01:28:55,579 Αρχίσατε να μαλώνετε οι δυο σας; αμέσως μετά την επιστροφή; 1056 01:28:55,659 --> 01:28:57,619 Κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας έσκαγε από φόβο. 1057 01:28:57,700 --> 01:29:00,279 -Μου επιτέθηκε όταν του το είπα. -Σκάσε Μπαγιαζήτ! 1058 01:29:00,719 --> 01:29:02,719 Επιστρέφουμε στο παλάτι τώρα! 1059 01:29:03,120 --> 01:29:05,080 -Μπαλί Μπέης - Υψηλότατε. 1060 01:29:22,893 --> 01:29:24,463 Έλα μέσα. 1061 01:29:29,268 --> 01:29:30,308 Μεγαλειότατε. 1062 01:29:32,360 --> 01:29:34,320 Ήθελες να με δεις. 1063 01:29:35,360 --> 01:29:37,960 Περίμενα την κατάλληλη στιγμή να σου μιλήσω. 1064 01:29:38,080 --> 01:29:40,520 Πρέπει να έχετε ακούσει για τα τελευταία περιστατικά φυσικά. 1065 01:29:42,760 --> 01:29:44,720 Μεγαλειότατε, αν μου επιτρέπετε, θα εξηγήσω. 1066 01:29:44,880 --> 01:29:47,240 Εξήγησε τι, Σαχ Χουμπάν; 1067 01:29:54,027 --> 01:29:56,907 Πώς θα μπορούσε ο Μουσταφά να μου το κάνει αυτό; 1068 01:29:59,853 --> 01:30:01,654 Μουσταφά; 1069 01:30:03,279 --> 01:30:05,239 Τι έκανε, Μεγαλειότατε; 1070 01:30:05,833 --> 01:30:09,560 Μου είπαν ότι κατά τη διάρκεια της απουσίας μου, βάδισε στην πρωτεύουσα. 1071 01:30:12,960 --> 01:30:15,403 Η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να επέστρεψε προς την πρωτεύουσα. 1072 01:30:15,800 --> 01:30:18,640 Δυστυχώς, ο πόλεμος τελείωσε όπως μαντέψατε. 1073 01:30:20,600 --> 01:30:22,600 Κάθε σύννεφο έχει μια ασημένια επένδυση. 1074 01:30:22,960 --> 01:30:26,280 Νομίζω ότι η Αυτού Μεγαλειότητα πρέπει να το κατάλαβε πόσο πολύτιμος ήταν ο Ιμπραήμ Πασάς. 1075 01:30:29,846 --> 01:30:33,446 Κατάκτηση της Ρώμης ήταν το κοινό τους όνειρο, το Taslicali. 1076 01:30:34,400 --> 01:30:36,080 Σεβασμιώτατε... 1077 01:30:36,840 --> 01:30:39,880 ...Προσεύχομαι να το κάνεις κατακτήσει τη Ρώμη μια μέρα. 1078 01:30:40,800 --> 01:30:42,760 Αμήν Τασλικάλι. 1079 01:30:43,713 --> 01:30:46,570 Θα δούμε τι θα μας φέρει η μοίρα. 1080 01:30:48,560 --> 01:30:51,960 Δεν ξέρω ποιος σας το είπε, αλλά Ο Μουσταφά δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 1081 01:30:52,040 --> 01:30:54,000 Δηλαδή όλοι λένε ψέματα; 1082 01:30:54,360 --> 01:30:56,640 Αυτή την πληροφορία πήρε και ο Μουσταφά Πασάς. 1083 01:30:57,720 --> 01:31:02,520 Η Χιουρρεμ μου είπε ότι έκανες τα πάντα μπορείτε να αποτρέψετε αυτή την προδοσία! 1084 01:31:04,180 --> 01:31:07,720 Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό και γιατί, αλλά αυτό ήταν μια πλοκή Μεγαλειότατε. 1085 01:31:09,240 --> 01:31:12,624 Μια παγίδα στημένη για τον πρίγκιπα. 1086 01:31:14,513 --> 01:31:18,753 Αλλά ο πρίγκιπας μας δεν το έχει πέσει, σίγουρα δεν σε πρόδωσε. 1087 01:31:21,233 --> 01:31:23,193 Το να το ανακαλύψεις δεν είναι δύσκολο. 1088 01:31:25,526 --> 01:31:28,440 Υπάρχουν άνθρωποι στη Μανίσα που εκπροσωπούν η απόλυτη θέλησή σου... 1089 01:31:28,520 --> 01:31:31,640 και που προσέχουν τον πρίγκιπα. 1090 01:31:32,861 --> 01:31:35,363 Θα σου πουν την αλήθεια. 1091 01:31:38,826 --> 01:31:42,266 Ο πρίγκιπας δεν θα το σκεφτόταν ποτέ κάνοντας κάτι τέτοιο. 1092 01:31:43,640 --> 01:31:45,200 Δεν μπορεί. 1093 01:31:54,856 --> 01:31:56,243 Υψηλότατε. 1094 01:31:57,290 --> 01:32:01,592 Φαντάζομαι, έχεις πέσει η δική σου παγίδα, έτσι δεν είναι; 1095 01:32:01,920 --> 01:32:04,600 Ό,τι κάνεις είναι μάταιο, Χιουρρέμ. 1096 01:32:05,320 --> 01:32:08,939 Η Αυτού Μεγαλειότητα θα καταλάβει την αθωότητα του Πρίγκιπά μας. 1097 01:32:09,407 --> 01:32:10,998 Το ξέρεις κι εσύ. 1098 01:32:11,079 --> 01:32:14,519 Φυσικά, αλλά οι υποψίες θα παραμείνουν. 1099 01:32:14,980 --> 01:32:18,680 Έτσι δεν πέθανε ο Ιμπραήμ Πασάς; 1100 01:32:22,600 --> 01:32:26,720 Οι υποψίες θα αυξάνονται όλο και περισσότερο. 1101 01:32:26,800 --> 01:32:30,880 Και στο τέλος, θα τυλίξει γύρω σου λαιμό και να μετατραπεί σε δική σας εκτέλεση. 1102 01:32:32,333 --> 01:32:34,293 Μην το ξεχνάτε αυτό, Υψηλότατε. 1103 01:32:51,840 --> 01:32:57,440 Λέγεται ότι ο Πρίγκιπας, εν απουσία σου, βάδισε στην πρωτεύουσα. 1104 01:33:06,476 --> 01:33:09,603 Μεγαλειότατε Λουτφή Πασά και Ο Ebusuud Effendi έφτασε. 1105 01:33:09,684 --> 01:33:11,056 Αφήστε τους να μπουν. 1106 01:33:22,800 --> 01:33:25,720 Μεγαλειότατε, καλώς ήρθατε. 1107 01:33:25,920 --> 01:33:29,800 Ο Θεός να σας αφήσει να διατάξει οι ισλαμικοί στρατοί για πολλά χρόνια ακόμα. 1108 01:33:29,880 --> 01:33:31,600 Αμήν, Ebusuud Effendi. 1109 01:33:32,560 --> 01:33:34,440 Σε απολύω από το καθήκον σου. 1110 01:33:34,520 --> 01:33:36,480 Δεν είσαι πια ο δικαστής της Κωνσταντινούπολης. 1111 01:33:37,000 --> 01:33:40,800 Μεγαλειότατε, αν έκανα κάτι λάθος... 1112 01:33:40,880 --> 01:33:44,320 Από εδώ και πέρα θα υπηρετείτε ως ο επικεφαλής δικαστής της Ρωμυλίας. 1113 01:33:44,800 --> 01:33:48,880 Χωρίς αμφιβολία, θα εκπληρώσετε τα καθήκοντά σας με προσοχή, ο Θεός να σας βοηθήσει. 1114 01:33:49,120 --> 01:33:53,040 Μεγαλειότατε, δεν ξέρω τι να πω. 1115 01:33:53,580 --> 01:33:57,120 Έκανες το θέμα σου χαρούμενο. 1116 01:33:57,200 --> 01:34:00,640 Είθε ο Παντοδύναμος Θεός να σας προστατεύει, Μεγαλειότατε. 1117 01:34:20,373 --> 01:34:22,176 Υψηλότατε. 1118 01:34:24,839 --> 01:34:26,799 Τι συμβαίνει Nigar; 1119 01:34:26,880 --> 01:34:28,892 Τι κάνεις εδώ; 1120 01:34:28,973 --> 01:34:33,373 σε περίμενα, Έχω κάτι σημαντικό να σου πω. 1121 01:34:36,627 --> 01:34:38,587 Προχωρώ. 1122 01:34:40,720 --> 01:34:42,880 -Σουλτάνα Μιχριμάχ... -Τι έπαθε; 1123 01:34:43,800 --> 01:34:47,640 Σουλτάνα, την είδα στους κήπους. 1124 01:34:48,800 --> 01:34:50,320 Ήταν μαζί με τον Μπαλί Μπέη. 1125 01:34:52,772 --> 01:34:55,570 Άκουσα ότι θα πήγαιναν το μαρμάρινο αρχοντικό. 1126 01:34:58,796 --> 01:35:00,449 Πού είναι η Σουλτάνα Χατιτζέ; 1127 01:35:00,530 --> 01:35:04,880 -Μόλις έφυγε. -Είπε πού πάει; 1128 01:35:04,960 --> 01:35:06,640 Δεν είμαι ενημερωμένος, Υψηλότατε. 1129 01:35:08,560 --> 01:35:10,520 Φώναξε με Gulfem αμέσως! 1130 01:35:17,324 --> 01:35:19,284 - Υψηλότατε... -Σταθείτε πίσω! 1131 01:35:19,365 --> 01:35:20,805 Τι συνέβη; 1132 01:35:20,886 --> 01:35:23,560 Πάω στο μάρμαρο αρχοντικό. Η Μιχριμάχ είναι εκεί. 1133 01:35:23,640 --> 01:35:25,886 Μείνετε με τους πρίγκιπες μου. 1134 01:35:26,000 --> 01:35:27,960 Όπως θέλετε, Υψηλότατε. 1135 01:35:32,239 --> 01:35:35,559 Υψηλότατε, θέλατε να με δείτε. 1136 01:35:35,640 --> 01:35:37,600 Δεν είναι τριγύρω η Σουλτάνα Χατιτζέ; 1137 01:35:38,000 --> 01:35:42,040 Θα σε ρωτούσα αυτό. Προφανώς έφυγε με τη Σαλίχα. 1138 01:35:42,520 --> 01:35:44,480 Πού πήγαν; 1139 01:35:45,920 --> 01:35:47,880 Θα μου πεις ότι το Gulfem. 1140 01:35:48,520 --> 01:35:51,600 Τι έχει στο κεφάλι της; Τι σχεδιάζει η Χατιτζέ; 1141 01:36:29,000 --> 01:36:31,040 Υψηλότατε. 1142 01:36:34,680 --> 01:36:37,880 Υψηλότατε, πού είναι η Σουλτάνα Χιουρρέμ; 1143 01:36:38,066 --> 01:36:40,255 Δεν την έχεις δει; 1144 01:36:40,336 --> 01:36:41,880 Τι λες Σουμπουλ; 1145 01:36:43,283 --> 01:36:45,840 Όπως άκουσε ότι ήσουν στο μαρμάρινο αρχοντικό-- 1146 01:36:45,920 --> 01:36:47,303 Μαρμάρινο αρχοντικό; 1147 01:36:47,384 --> 01:36:49,036 Δεν πήγα ποτέ εκεί. 1148 01:36:53,333 --> 01:36:55,293 Α όχι... 1149 01:36:56,240 --> 01:36:57,803 Αλίμονο σε μένα! 1150 01:36:59,000 --> 01:37:01,880 Υψηλότατε, τι συμβαίνει εδώ; 1151 01:37:01,960 --> 01:37:04,880 -Τι νόημα έχει αυτό; -Μη φοβάσαι, Χιουρρέμ! 1152 01:37:06,880 --> 01:37:09,400 Θέλω μόνο να σου μιλήσω. 1153 01:37:16,160 --> 01:37:21,025 Υπάρχει μόνο ένα πράγμα που εγώ σκεφτείτε για πολύ καιρό. 1154 01:37:23,483 --> 01:37:24,982 Ο Ιμπραήμ... 1155 01:37:27,800 --> 01:37:30,120 Τον σκέφτεσαι κι εσύ; 1156 01:37:31,840 --> 01:37:35,400 Έχετε σκεφτεί ποτέ πώς δολοφονήθηκε; 1157 01:37:43,800 --> 01:37:49,693 Όλοι μου είπαν ότι ο πόνος μου θα ανακουφιζόταν όσο περνούσε ο καιρός. 1158 01:37:50,800 --> 01:37:52,760 Σιγά σιγά... 1159 01:37:53,360 --> 01:37:55,320 έπρεπε να ξεχασε τα παντα... 1160 01:37:55,720 --> 01:37:59,200 ...και να συνεχίσω τη ζωή μου. 1161 01:38:00,560 --> 01:38:02,520 Είναι απλά μια παρηγοριά. 1162 01:38:05,240 --> 01:38:08,520 Κανείς όμως δεν ξέρει αυτό που έχω περάσει. 1163 01:38:14,080 --> 01:38:16,320 Θέλετε να μάθετε; 1164 01:38:18,800 --> 01:38:22,520 Θέλετε να μάθετε πώς μου κατέστρεψες τη ζωή, Χιουρρεμ; 1165 01:38:24,240 --> 01:38:29,280 Θέλετε να μάθετε για η φωτιά που καίει μέσα... 1166 01:38:29,360 --> 01:38:31,320 ...ή τις άγρυπνες νύχτες μου; 1167 01:38:33,080 --> 01:38:35,040 Θέλετε να ακούσετε; 1168 01:38:35,280 --> 01:38:38,240 - Υψηλότατε... -Είναι τόση αγάπη που... 1169 01:38:38,920 --> 01:38:42,680 ...αναστέλλεται ξανά και ξανά από τις στάχτες. 1170 01:38:44,200 --> 01:38:46,183 Κάθε μέρα. 1171 01:38:46,383 --> 01:38:51,080 Καίγομαι ξανά και ξανά χορεύοντας με τη φωτιά μέσα μου. 1172 01:39:03,640 --> 01:39:05,600 Θυμάσαι; 1173 01:39:07,240 --> 01:39:10,640 Σας το είπα μια μέρα θα με παρακαλας να πεθανω.. 1174 01:39:13,480 --> 01:39:15,440 Εκείνη η μέρα έφτασε. 1175 01:39:24,520 --> 01:39:26,480 Υψηλότατε... 1176 01:39:34,160 --> 01:39:37,360 Αν προσπαθήσεις να με αγγίξεις... 1177 01:41:09,200 --> 01:41:11,160 Τι έπαθα; 1178 01:41:20,660 --> 01:41:22,580 Πώς έφτασα εδώ;